Traduction de «terrible fléau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

balance à fléau [ balance de type à fléau | bascule à fléau ]
beam scale [ beam scales | beam balance ]

fléau d'ébranchage | fléau à chaîne | fléau ébrancheur
delimbing flail | flail | chain flail

fléau | fléau d'ébranchage
chain flail | delimbing flail | flail

fléau | fléau à chaîne
chain flail

balance à fléau | bascule à fléau
beam balance | beam scales | beam-type scales

fléau | fléau de porte
pivoting latch | door bar

crochet de fléau à point fixe | crochet de fléau à pivot | crochet de balancier à point fixe
fulcrum beam hook

Divinité terrible
Angry deity

Terrible épreuve
The Dreaded Appraisal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est la raison pour laquelle de tels projets sont essentiels. Ce terrible fléau de notre société moderne ne pourra être vaincu que si les pays travaillent ensemble».
That's why projects like this are so vital – it is only by countries working together that we are likely to see an end to this terrible scourge on modern society".

Aussi, l’organisation d’une année européenne contre la violence envers les femmes doit-elle être saluée car elle aura pour effet de sensibiliser l’opinion européenne sur ce terrible fléau.
For this reason, the organisation of a European year of combating violence against women is to be welcomed, as it will have the effect of raising awareness of this terrible scourge among the European public.

Un certain nombre de groupes du pays se battent chaque jour avec diligence pour tenter de sensibiliser les gens à ce terrible fléau de notre société.
A number of groups from across the country are fighting diligently every day to try to raise the spectre of this terrible blight on our society.

Je dois dire que j’ai voté contre, car le travailleur cultivant du pavot dans son champ est le véritable point de départ des décès et crimes commis par ceux qui sont tombés, consciemment ou non, dans l'engrenage de ce terrible fléau de l'humanité.
I have to say that I voted against, because the worker growing poppies in the field is the real starting point for the deaths and crimes brought about by those who have fallen, consciously or unconsciously, into the net of this terrible scourge of humanity.

Enfin, à l'heure de la libération des mœurs, les communautés gays du monde entier furent frappées de plein fouet par ce terrible fléau qu'est le SIDA.
Finally, when sexual liberation came, gay communities throughout the world were hit very hard by the terrible scourge of AIDS.

Pour la première fois, les jalons d’une véritable politique commune de lutte contre ce terrible fléau des temps modernes se trouvent posés.
For the first time, the ground has been prepared for a genuine common policy for combating this terrible modern-day scourge.

Il est nécessaire de consentir des efforts continus visant à combattre le contenu illicite et préjudiciable sur l’internet et de promouvoir la coopération entre les gouvernements, en particulier entre les autorités répressives et les autorités judiciaires, mais aussi entre les gouvernements et l’industrie liée à l’internet, les lignes d’assistance téléphonique concernées et les organisations non gouvernementales, afin de s’attaquer efficacement à ce terrible fléau.
There is need for continuous efforts to combat harmful and illegal content on the Internet based on international co-operation amongst governments, particularly law enforcement and judicial authorities, but also between governments and the Internet industry, dedicated hotlines and non-governmental organisations to effectively tackle this horrifying phenomenon.

J'ai regardé hier soir une émission où on parlait du fléau terrible que sont la pornographie juvénile et les réseaux de pornographie juvénile, et du fait que les enquêteurs n'arrivaient pas, en raison d'une surcharge de travail, à s'attaquer à ce terrible fléau dans notre société.
I watched a program last night that talked about the terrible scourge of child pornography and child pornography rings and the fact that the investigators were incapable, simply because of an overload of work, to get to this terrible scourge in our society.

Je suis tout à fait d’accord au sujet de l’impact négatif considérable de ce trafic sur tous les États membres de l’Union et de la nécessité de tout mettre en œuvre pour essayer d’éradiquer ce terrible fléau qui touche notre société moderne.
I certainly agree that this trafficking has a huge negative impact on all Member States of the European Union and that every endeavour needs to be made to try to eliminate this scourge of today’s society.

Prenons le temps de nous conscientiser et de nous informer davantage au sujet du hideux problème de la violence faite aux femmes, mais aussi - et ce n'est pas le moins important - examinons quelles mesures chacun et chacune d'entre nous peut prendre en tant que législateur, en tant qu'homme ou femme, et surtout en tant que Canadien ou Canadienne pour contribuer à la lutte contre ce terrible fléau.
Let us also take the time to increase our awareness and learn more about the hideous problem of violence against women and, not least, let us consider what action each and every one of us can take as legislators, as men and women and, above all, as Canadians, to help combat this dreadful scourge.