Vertaling van "terrible et tragique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence internationale sur la situation tragique des réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique australe
International Conference on the Plight of Refugees, Returnees and Displaced Persons in Southern Africa

Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]
Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]

Déclaration et Plan d'action d'Oslo sur la situation tragique des réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique australe
Oslo Declaration and Plan of Action on the Plight of Refugees, and Displaced Persons in Southern Africa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si est survenue la terrible et tragique mort de Benazir Bhutto et de bien d’autres victimes, je continue à croire que le Pakistan a une chance de faire de réels progrès vers la stabilité et une forme de démocratie plus participative en élisant un nouveau gouvernement qui jouisse d’une légitimité populaire plus large.
Even though there was this terrible tragic death of Benazir Bhutto and of many other victims, I continue to believe that Pakistan has a chance to make real progress towards stability and a more inclusive form of democracy by electing a new government which enjoys broader popular legitimacy.

Nous le faisons à la suite d’un terrible et tragique incident à la frontière.
We are doing so in the wake of a tragic and terrifying border incident.

Pourtant, trente ans après des événements aussi terribles et tragiques pour le genre humain, quelle est la situation?
Yet 30 years on from events that were so terrible and tragic for part of the human race, what is the state of play today? Much has certainly been done, but not enough.

Au nom du Parlement européen et en mon nom, je fais part de mes sincères condoléances et de ma solidarité aux familles des victimes de cet accident terrible et tragique.
On behalf of the European Parliament and in my own name, I express my most profound sympathy and solidarity with the families of the victims of this terrible and tragic accident.

- (DE) Monsieur le Président, juste un mot rapide sur la catastrophe du pétrolier au large de la côte galicienne. C’est à nouveau un terrible et tragique accident et ce n’est sûrement pas la dernière fois que nous en entendrons parler.
– (DE) Mr President, just a quick word on the tanker accident off the Galician coast, which is another terrible and tragic accident of which we have certainly not heard the last.

Honorables sénateurs, je crois aussi que, sur le plan politique et moral, ce serait profondément incorrect et ce serait une erreur terrible et tragique d'essayer d'ériger cette nouvelle barrière, c'est-à-dire un référendum national.
Honourable senators, I also believe that in political and moral terms it would be profoundly wrong, a terrible and tragic mistake, to try to create this new roadblock of a national referendum.

La majorité des autochtones du Canada sont confrontés à des conditions socioéconomiques vraiment terribles et tragiques.
The majority of Canada's aboriginals grapple with social and economic conditions that are appalling and tragic.

- Honorables sénateurs, j'interviens pour parler d'un cas terrible et tragique d'enfance maltraitée et négligée, c'est-à-dire du meurtre d'une enfant de six mois, Sara Podniewicz, de Toronto.
She said: Honourable senators, I rise to speak to the terrible and tragic child abuse neglect, CAN, murder of six-month-old Sara Podniewicz of Toronto.

Dans certains cas, ces lacunes ont des conséquences terribles et tragiques.
On occasion these deficiencies have outrageous and tragic consequences.

Nombreux sont ceux qui ont le sentiment que le gouvernement mène une politique d'attente terrible et tragique, sachant qu'étant donné l'âge avancé d'un grand nombre de membres de la marine marchande canadienne, plus longtemps il attend pour les indemniser, plus nombreux seront ceux qui sont décédés.
It seems to many that the government is in a terrible and tragic waiting game, knowing that with the advanced age of so many Canadian merchant mariners, the longer it waits to provide compensation the more merchant mariners will die.