Traduction de «terrible dans laquelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service [ date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service | date de complétion 35 ans | date 35 ans ]
35 Year completion date [ 35 Year date ]

date depuis laquelle les intérêts sont dûs sur un prêt d'études à temps plein [ date depuis laquelle les intérêts sont dûs sur un prêt d'études à plein temps ]
full-time interest-owing-from date

entité à laquelle est imputée [ entité à laquelle sont imputées ]
charge to entity

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

date depuis laquelle les dossiers sont conservés
Date records held from

date à laquelle il est remédié aux irrégularités ou au défaut de paiement
date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied

la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée
a Community trade mark application which has been accorded a date of filing

obligation à laquelle on ne peut se soustraire | obligation non transmissible
non-delegable duty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des escrocs multimillionnaires puissants sont à l'origine de la situation critique et terrible dans laquelle se retrouvent les jeunes Chinois abandonnés dans ma circonscription; ils utilisent ces derniers pour parvenir à leurs fins.
The terrible plight foisted upon the young Chinese dropped in my riding comes from the multimillionaire crooks at the top using them for their own personal ends.

22. rappelle la situation terrible dans laquelle se trouvent les cinq infirmières bulgares et le médecin palestinien qui encourent la peine de mort à Tripoli;
22. Recalls the dreadful situation of the five Bulgarian nurses and the Palestinian physician who are facing the death penalty in Tripoli;

2. se félicite de la célébration de la Journée mondiale de la santé le 7 avril, qui sera axée sur la pénurie de professionnels de la santé et sera l'occasion de rappeler la situation terrible dans laquelle se trouvent les cinq infirmières bulgares et le médecin palestinien qui encourent la peine de mort à Tripoli;
2. Welcomes the celebration on 7 April of World Health Day, which is focused on the shortage of health workers and represents an opportunity to recall the dreadful situation of the five Bulgarian nurses and the Palestinian physician who are facing the death penalty in Tripoli;

15. rappelle la situation terrible dans laquelle se trouvent les cinq infirmières bulgares et le médecin palestinien qui encourent la peine de mort à Tripoli;
15. Recalls the dreadful situation of the five Bulgarian nurses and the Palestinian physician who are facing the death penalty in Tripoli;

On leur a laissé entendre que l'on allait les aider à s'extraire de la situation terrible dans laquelle ils se trouvaient.
It somehow suggested that they would be helped out of the terrible situation in which they were.

C. considérant que la situation économique terrible dans laquelle se trouve le Zimbabwe s'est encore détériorée, dès lors que le PIB a chuté de quelque 40 % au cours des quatre dernières années, que l'inflation annuelle atteint maintenant 620 % et devrait dépasser les 1000 % au courant de l'année 2004, que le taux de chômage s'élève à 70 % et que quelque 6,5 millions de personnes ont besoin d'aide alimentaire, en ce compris de nombreuses personnes provenant de régions urbaines jusque là relativement aisées,
C. whereas Zimbabwe's dire economic situation has worsened, with GDP falling by some 40% over the past four years, annual inflation now reaching 620% and scheduled to pass 1 000% during 2004, unemployment at 70%, and some 6.5 million people in need of food aid, including large numbers in need in the previously relatively well-off urban areas,

15. invite les États membres de l'UE siégeant au Conseil de sécurité de l'ONU à donner une impulsion à la communauté internationale pour qu'elle engage des actions coordonnées et efficaces propres à remédier à la situation terrible dans laquelle se trouve le Zimbabwe;
15. Calls upon those EU Member States in the UN Security Council to galvanise the international community into coordinated and effective action to resolve the appalling situation in Zimbabwe;

La dissémination des armes nucléaires est une des menaces les plus terribles à laquelle est confrontée l'humanité.
The spread of nuclear weapons is one of the most terrible threats faced by the human race.

Comme on connaît les délais nécessaires à la livraison de matériel militaire, est-ce qu'une location est prévue dans le cadre du programme d'approvisionnement? Si nous attendons que les hélicoptères soient fabriqués, nous risquons d'avoir plusieurs accidents graves, et il est possible qu'il y ait d'autres pertes de vie si on n'apporte pas une solution immédiate à cette situation terrible à laquelle nos militaires font face.
If we wait for production, we may have several serious accidents on our hands, and possibly the loss of more lives if there is not some immediate remedy to this horrific situation with which our military are faced.

Même si le gouvernement était au courant de la situation terrible dans laquelle nous sommes, il a décidé encore une fois d'aller vider les poches des Canadiens.
Although the government knew all about the terrible situation it is once again sticking its fingers into the wallets of Canadians and picking them clean.