Traduction de «terrible cercle vicieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pièges et cercles vicieux : analyse longitudinale du recours au régime canadien d'assurance-chômage [ Pièges et cercles vicieux ]
Traps and vicious circles: a longitudinal analysis of participation in the Canadian Unemployment Insurance Program [ Traps and vicious circles ]

sortir du cercle vicieux [ briser le cercle vicieux | briser le cycle ]
break the cycle

cercle vicieux de la douleur
circulus doloris

cercle vicieux
chicken-and-egg situation

cercle vicieux maladie-pauvreté
vicious circle between diseases and poverty

La femme battue au Canada : un cercle vicieux
Wife Battering in Canada : the Vicious Circle

impasse | situation sans issue | cercle vicieux
catch-22

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un terrible cercle vicieux dont il est très difficile de sortir.
It is a terrible vicious cycle which is very difficult to break.

Si nous voulons épingler d’autres pays et les conseiller sur la manière de traiter leurs minorités, il est primordial que nous, en Europe, traitions nos propres minorités en conséquence - et en particulier les Roms, qui forment la plus grande d’entre elles - en leur donnant l’occasion de s’intégrer et de rompre ce terrible cercle vicieux qui voit la plupart d’entre eux moins éduqués, parfois forcés à intégrer des écoles ségréguées, ce qui implique qu’ils ont moins de chances de trouver un emploi et que leur capacité de gagner leur vie est réduite. À son tour, la faiblesse des revenus entraîne davantage de problèmes de santé, ce qui boucle le cercle vicieux.
If we want to point the finger at other countries and give them advice on how to treat their minorities, then it is vitally important that we in Europe treat our own minorities accordingly – particularly the Roma, who are the largest of them – by giving them the opportunity to integrate and break the terrible vicious circle that sees many of them less well-educated, sometimes forced into segregated schools, with this lack of education meaning that they have less chance of getting a job and that their earning capacity is reduced. In turn, lower incomes mean more health problems, and so the vicious circle goes on.

- (ES) Madame la Présidente, il est vrai que la situation semble s'être enlisée dans un terrible cercle vicieux où menaces et actes de violence se succèdent de part et d'autre, tel que l'attentat qui a touché Jérusalem Ouest il y a quelques heures à peine.
– (ES) Madam President, it is true that the situation seems to have settled into a horrendous vicious circle in which there are threats and acts of violence from both sides, such as the attack just a few hours ago in West Jerusalem.

Ce terrible cercle vicieux, il n'y a qu'une seule façon de le briser, comme il n'y a qu'une seule façon de sauver nos programmes sociaux, de relancer l'économie, de remettre les gens au travail, d'assurer l'éducation et de rendre notre économie plus performante, c'est de réduire notre dette.
There is a terrible vicious circle and the only way to break it, save our social programs and kick start the economy and get people back to work, provide for education and for a stronger economy is to bring the debt down.

Les organismes s’enfoncent dans un terrible cercle vicieux et sont quotidiennement confrontés à des dilemmes insolubles.
The organizations are thus caught in a vicious circle and are faced daily with unresolvable dilemmas.

Le taux de chômage chez les jeunes est de 18 p. 100. Une fois qu'ils ont un emploi, le même cercle vicieux recommence, avec les impôts, et, au moment de la retraite, la situation est terrible.
There is 18% unemployment rate for youth. When they get jobs they go on the same vicious cycle of paying taxes and in the end when the time comes for retirement the situation is terrible.