Vertaling van "terres—car cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

heureux les débonnaires car ils hériteront la terre
meek shall inherit the earth/the

heureux les débonnaires car ils hériteront la terre
the meek shall inherit the earth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous n'avons jamais autorisé la Couronne, le Parlement ou le gouvernement fédéral à déterminer la forme de nos gouvernements, de notre citoyenneté, de l'appartenance à nos bandes et du statut de nos terres, car cela est protégé par les traités.
In the treaties, we do not and never did authorize the Crown, Parliament or federal government to determine the form of our governments, our citizenship and membership and the status of our lands reserved by treaty making and the treaties.

Il est également important qu'ils comprennent du mieux qu'ils peuvent ce qui se trouve sur leurs propres terres, car cela leur permet de planifier l'évolution de leur infrastructure sociale.
It's also important to them to understand as clearly as they possibly can what exists on their own lands, because it allows them to plan the evolution of their social infrastructure.

Le développement des ressources au XXI siècle doit se faire en consultation avec les gens à qui appartiennent ces terres. Ils ont le droit de se faire entendre, car cela fait bien trop longtemps qu'on les marginalise.
If there is to be resource development in the 21st century, it has to be done in consultation with the people whose land it is, and who have a right to participate but have been marginalized for far too long.

Il est évident qu’une fermière, durant sa grossesse par exemple, ne peut s’arrêter de travailler la terre si elle en a besoin, car cela la priverait de son revenu de l’année.
It is obvious that a woman farmer, during pregnancy for example, cannot give up working on the land if she needs to, because to do so would deprive her of income for the whole year.

Nous ne pouvons plus admettre que des terres soient mises de côté au titre d'une politique de découplage, car cela entraîne une perte de la production et cela rend nos questions stériles.
We can no longer allow land to be set aside under a decoupling policy, because this leads to a loss of production and renders our questions unproductive.

Les intérêts des membres vivant hors de la réserve, tels qu'ils ont été décrits par la Cour suprême dans sa décision sur l'affaire Corbiere, ne s'étendent pas toujours aux programmes et services locaux, puisque, comme ils vivent à l'extérieur des réserves, ils n'ont pas accès à ces services, mais ils s'intéressent néanmoins de près à la politique de base et à la constitution de la Première nation, aux questions de capital, à la cession des actifs—la cession de terres—car cela fait partie de leur patrimoine, si vous voulez, faute d'un meilleur terme.
The off-reserve members' interests, as articulated in the Supreme Court decision in Corbiere, don't always extend to the local programs and services, because being off reserve, they don't access them, but they do have strong interests in the basic politics and constitution of the first nation, the issues of the capital of the first nation, the disposition of assets the disposition of lands because those are their heritage, if you will, and it may be a better term.

Si le projet de loi est adopté sans les amendements réfléchis de l'Alliance canadienne, cela aura pour effet de miner chez les agriculteurs, les éleveurs, les arboriculteurs fruitiers, les forestiers et les mineurs pas simplement dans ma circonscription, mais dans tout le pays, la forte motivation qu'ils ont normalement d'être de bons intendants de la terre, car cela minera l'intendance elle-même.
If the bill moves ahead without the reasoned amendments of the Canadian Alliance, in effect what we will have is an undermining effect on the farmers, the ranchers, the orchardists, the foresters and the miners not just in my constituency but across the country.

Nous avons cependant souligné que lorsqu’il est question de propositions aussi draconiennes pour la réduction des quotas, nous devons être sûrs de nous, car cela implique de très graves conséquences non seulement pour le secteur de la pêche en mer mais aussi sur terre.
We also emphasised, however, that, when such drastic measures for reducing the quotas are being proposed, we really need to be sure of the facts, for the measures would have very far-reaching consequences for the fisheries sector not only at sea but also on land.