Traduction de «terrestres et aquatiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité de concertation Communauté-COST Effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes terrestres et aquatiques (Action COST 612)
Community-COST Concertation Committee on Air Pollution Effects on Terrestrial and Aquatic Ecosystems

zone terrestre ou aquatique
terrestrial or aquatic area

Evaluation écologique des conséquences de l'utilisation des pesticides et des engrais sur les écosystèmes terrestres et aquatiques
Ecological assessment of pest management and fertilizer use on terrestrial and aquatic ecosystems

campagnol amphibie | campagnol aquatique | campagnol terrestre | rat d'eau | rat taupier | souris de terre
black water rat | water rat | water vole

professionnelle de la santé des animaux aquatiques | professionnel de la santé des animaux aquatiques | professionnel de la santé des animaux aquatiques/professionnelle de la santé des animaux aquatiques
aquatic animal health specialist | aquatic animals health professional | aquatic animal health consultant | aquatic animal health professional

technicienne d'aquaculture en milieu aquatique naturel | technicien d'aquaculture en milieu aquatique naturel | technicien d'aquaculture en milieu aquatique naturel/technicienne d'aquaculture en milieu aquatique naturel
water-based fish farm technician | water-based fisheries technician | technician in water-based aquaculture | water-based aquaculture technician

éducatrice sportive des activités aquatiques et de la natation | monitrice de natation | éducateur sportif des activités aquatiques et de la natation | éducateur sportif des activités aquatiques et de la natation/éducatrice sportive des activités aquatiques et de la natation
senior swimming teacher | swimming coach | swimming and diving teacher | swimming teacher

Validation des modèles de transfert des radionucléides dans les milieux terrestre, aquatique et urbain
Validation of Models for the Transfer of Radionuclides in Terrestrial, Urban and Aquatic Environment

Conseil de gestion de la faune aquatique et terrestre
Fish and Wildlife Management Board

barrière contre les piqûres d’organismes aquatiques
Aquatic sting barrier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les règles couvrent les maladies animales chez tous les animaux détenus (y compris, pour certaines d’entre elles, chez les animaux de compagnie), animaux sauvages et produits animaux, tant terrestres qu’aquatiques.
The rules cover animal diseases in all kept animals (including pets for some), wild animals and animal products, both terrestrial and aquatic.

Les piscicultures sont uniques. Elles diffèrent des autres sources municipales, industrielles et commerciales de pollution aquatique en ce sens que la pérennité et, en fait, la rentabilité d'une pisciculture, comme c'est le cas pour toute autre culture, qu'elle soit terrestre ou aquatique, sont directement liées à l'intégrité de l'environnement.
Fish farming operations are uniquely different from other commercial, industrial, and municipal sources of aquatic pollution in that the sustainability and indeed the profitability of fish farming, as with any farming operation, be it terrestrial or aquatic, is directly related to environmental integrity.

La détérioration de notre environnement atmosphérique, terrestre et aquatique s'est aggravée sous le gouvernement actuel.
Degradation of our environment including air, soil and water has increased under the government.

Le protocole de Madrid englobe les étendues terrestres et aquatiques, et la pêche est évidemment visée par la convention, et donc par les autres conventions des Nations Unies, d'où l'exception.
The protocol signed at Madrid covers land as well as the water, and fishing is clearly covered under the convention, hence the other conventions of the UN, hence the exemption.

Les capacités des écosystèmes terrestres et aquatiques nécessaires à leur production sont cependant limitées; leur utilisation fait l'objet de projets concurrents et, souvent, leur gestion n'est pas optimale, comme le montrent par exemple la baisse considérable de la teneur en carbone et de la fertilité de certains sols et l'épuisement des stocks de poissons.
However, the capacities of the terrestrial and aquatic ecosystems required for their production are limited, while there are competing claims for their utilisation, and often not optimally managed, as shown for example by a severe decline in soil carbon content and fertility and fish stock depletion.

La découverte et l'exploitation de ressources terrestres et aquatiques biologiques aideront à progresser notablement vers des industries à faible émission de carbone, économes en ressources et durables, tout en réduisant au minimum les incidences néfastes sur l'environnement et l'empreinte sur les ressources en eau, notamment par la mise en place de circuits fermés de nutriments, y compris entre zones urbaines et rurales.
Major progress towards low-carbon, resource-efficient and sustainable industries will be supported through discovery and exploitation of terrestrial and aquatic biological resources, while minimising adverse environmental impacts and water footprint, for example through the establishment of closed circuits of nutrients, including between urban and rural areas.

La recherche et l'innovation prévoiront des options pour intégrer les objectifs agronomiques et environnementaux dans un modèle de production durable, permettant ainsi: d'accroître la productivité et l'utilisation efficace des ressources agricoles, y compris l'utilisation efficace de l'eau; de renforcer la sûreté de la production animale et végétale; de réduire les émissions agricoles de gaz à effet de serre; de réduire la production des déchets; de réduire la lixiviation de substances nutritives et d'autres intrants chimiques provenant des terres cultivées dans les milieux terrestres et aquatiques; de diminuer la dépendance de l'Europe par rapport aux importations internationales de protéines dérivées de plantes; d'augmenter le degré de diversité dans les systèmes de production primaire; et d'encourager le rétablissement de la diversité biologique.
Research and innovation will provide options for integrating agronomic and environmental goals into sustainable production, thus: increasing productivity and resource efficiency, including water use efficiency, of agriculture; increasing the safety of animal and plant production; reducing agricultural greenhouse gas emissions; reducing the production of waste; reducing leaching of nutrients and other chemical inputs from cultivated lands into terrestrial and aquatic environments; decreasing dependence from international plant derived protein imports to Europe; increasing the level of diversity in primary production systems; and fostering the recovery of biological diversity.

Sont incluses les zones terrestres et aquatiques qui se distinguent par leurs caractéristiques géographiques, abiotiques ou biotiques, qu'elles soient naturelles ou semi-naturelles.
Includes terrestrial and aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural.

Bien qu'ils (le plomb et le mercure) soient présents dans les habitats terrestres comme aquatiques, la façon dont ils sont ingérés fait courir aux oiseaux aquatiques, aux oiseaux et aux mammifères piscivores, c'est-à-dire qui se nourrissent de poissons, ainsi qu'aux prédateurs qui se nourrissent de ces espèces, un risque d'empoisonnement considérable.
Although lead and mercury are present in both land and water habitat, the way they are ingested puts water fowl, and piscivorous, that is fish-eating, birds and mammals, as well as their predators, at considerable risk of poisoning.

Je comprends qu'il est très difficile de trouver une formulation qui convienne aux espèces terrestres et aquatiques. Dans certains domaines, la terminologie se rapporte donc aux espèces terrestres.
I recognize it is very difficult to develop wording that suits both terrestrial and aquatic species, so in some areas it's very specific to terrestrial.