Traduction de «terrestre pourrait aussi » (Français → Anglais) :

Dans la mesure où la radiodiffusion requiert l'utilisation de services de transmission fournis par des opérateurs de réseau, le développement de la télévision numérique terrestre pourrait aussi conférer à ces derniers un avantage indirect.
To the extent that broadcasting requires the use of transmission services provided by network operators, the development of digital terrestrial TV could also provide an indirect advantage to network operators.

En ce qui a trait au transport terrestre, ce contexte pourrait-il être l'occasion aussi d'avoir un traité international, étant donné qu'il ne reste pas beaucoup de fil à attacher?
For ground transportation, could this situation be an opportunity for an international treaty as well, since we are not far from it?

La transmission terrestre serait bien davantage un complément de la transmission câblée et de la transmission par satellite, étant donné qu’elle permettrait de desservir des zones non reliées à la télévision par câble, qu’elle permettrait de diffuser des chaînes régionales et locales et qu’elle pourrait aussi être utilisée comme base pour faire avancer la réception mobile.
In their view, terrestrial transmission is rather complementary to cable and satellite, as it also covers areas not served by cable, enables the transmission of regional and local programmes and can serve as a basis to develop mobile reception.

Est-ce que le tracé du gazoduc ne pourrait pas tout aussi bien être terrestre, de manière à ce qu’il puisse être établi en tant que projet RTE-E?
Could it not just as well go overland, so that it can become a TEN-E project?

Cette évaluation ne doit pas se limiter à l’identification des besoins en termes d’actions, mais doivent aussi exposer les avantages qu’il y a à retenir, suivant une procédure habituelle, des données sur les réseaux de télécommunications publiques - Internet, les lignes terrestres, les téléphones mobiles et les SMS -, ce qui pourrait concerner chacun des 450 millions d’habitants de l’Union.
This assessment should not be confined to identifying the need for action but should also outline the benefits of retaining, as a matter of course, data from public telecommunications networks – the Internet, landlines, mobile phones and SMS – which could relate to any of 450 million people.

On pourrait aussi déclencher une attaque surprise en lançant des missiles balistiques à partir de systèmes mobiles terrestres appelés transporteurs-érecteurs-chargeurs, ou TEL. Les TEL sont beaucoup plus difficiles à détecter parce qu'ils sont mobiles, contrairement aux systèmes fixes basés au sol ou aux systèmes en silo.
Another way to, let's say, initiate a surprise attack would be to launch ballistic missiles from road mobile systems, what we call TELs, transporter erector launchers. Those are much more difficult to detect because they are mobile rather than land-based fixed or silo-based systems.

On pourrait aussi dire qu'on n'y parle pas de mines terrestres ou de non-prolifération.
You might as well say that it does not have anything on land mines or non-proliferation.

Le bgén Beare : Des ajustements peuvent être faits à l'échelle locale ou nationale pour signaler qu'une force opérationnelle devra être oubliée — par exemple, parce que nous ne pourrons pas prendre d'engagement dans cet intervalle de six mois — ou, en ce qui concerne la Réserve des forces terrestres, que la force opérationnelle de recherche — comme on l'appelle dans le système de disponibilité opérationnelle gérée — pourrait ne pas être aussi importante que ce à quoi on pourrait s'attendre.
BGen. Beare: They would have to be made locally and/or at the national level saying that we will have to give this task force a bye — that is, we will not be able to commit in that six-month window — or our Canadian Forces reserve, based on the army, the search task force as it is called in managed readiness, may not be as big as people would otherwise expect.

Je crois respectueusement que l'on commettrait une terrible erreur si l'on faisait participer des soldats canadiens et de l'OTAN à une guerre terrestre qui pourrait entraîner la perte de nombreuses vies non seulement du côté de l'OTAN, mais aussi du côté des Serbes.
In my respectful submission it would be a terrible mistake to involve NATO and Canadian soldiers in a ground war that could result in the loss of many lives not only on the NATO side but also on the Serbian side.