Traduction de «terres proprement dites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Borderline (BB) proprement dite
BB leprosy

infraction propre pure | délit propre pur | infraction spéciale proprement dite | délit spécial proprement dit
genuine special offence | special offence

infraction d'omission proprement dite | infraction d'omission propre | délit d'omission proprement dit
offence of mere omission | genuine omission

doit être considéré comme entrant dans l'activité de l'industrie sidérurgique proprement dite
is to be regarded as an activity of the steel industry proper

démographie proprement dite | démographie pure
substantive demography

capitaux fébriles | capitaux flottants | encaisse (proprement dite)
hot money

réserve proprement dite | réserve explicite
genuine reservation

Chine historique [ Chine proprement dite ]
China Proper

installation proprement dite
actual installation

achèvement de la fusion proprement dite
batch-free time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la valeur des terres, ici encore lorsqu'il est possible d'établir une valeur—et je conviens avec vous que c'est assez difficile dans le Nord—nous n'évaluons pas les terres proprement dites mais l'utilisation de ces terres.
With respect to the value of land, again, where it's possible to determine a value—I agree with you that it's quite difficult in the north—then what is land worth? We're not looking at a valuation of land per se, we're suggesting that land has a utility.

Dans bien des cas au Canada, les industries primaires mènent leurs activités selon diverses formules—permis, concessions, etc.—qui n'accordent aucun intérêt dans la terre proprement dite.
In many cases in Canada resource industries work and operate under ranges of licences, leases, and permits that do not provide any kind of interest in the land.

Les résultats les plus durables sont généralement ceux qui mobilisent directement les intervenants qui travaillent sur le terrain dans les organisations et les collectivités du Canada, et j'ajouterais à cela les gens qui travaillent sur les terres proprement dites.
The longest lasting results are usually the ones that directly engage those working on the ground in organizations and communities across Canada, and, I would also add, with those who are actually working on the land.

9. rappelle que les impacts positifs des investissements étrangers directs sur le développement ne se concrétisent pas automatiquement, mais nécessitent notamment une réglementation adéquate couvrant des domaines politiques au-delà des politiques d'investissement proprement dites, telles que les échanges commerciaux, la fiscalité, la propriété intellectuelle, la concurrence, la réglementation du marché de l'emploi, les politiques environnementales et l'accès à la terre;
9. Recalls that positive development impacts of foreign direct investment do not materialise automatically, but require, i.a., adequate regulation that covers policy areas beyond investment policies per se, such as trade, taxation, intellectual property, competition, labour market regulation, environmental policies and access to land;

Cette jachère peut prendre la forme de la jachère proprement dite (y compris la jachère verte à titre d'option) ou d'une réaffectation permanente des terres arables pour d'autres usages.
Setaside may operate in the form of fallowing (including green fallow as an option), or permanent re-allocation of arable land to alternative uses.

M. Joe: Pour reprendre votre exemple, supposons que le projet de loi soit adopté et que le gouvernement du Yukon décide de se dessaisir d'un intérêt minier situé sur le territoire de la PNCT. Si mon client décidait d'intenter une action et si les tribunaux étaient d'avis que le Décret de 1870 nous permet de conserver nos droits par rapport aux terres proprement dites, et que l'action du Canada était donc injustifiée, à ce moment-là, l'utilisation de biens réels situés sur le territoire de mon client ouvrirait droit à indemnisation.
Mr. Joe: To use your example, if the bill were to proceed and the Yukon were to dispose of a mining interest within CTFN territory and my client were to go to court, if the courts were to rule that the 1870 Order basically allows us to retain our interests within the land itself, and that the actions of Canada, if you like, were offside, at that point in time any use of the territories or the lands within my clients' territory are claims subject to compensation.