Traduction de «terres confisquées sans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie adjugée [ partie confisquée | match adjugé | match confisqué | rencontre adjugée | rencontre confisquée | affrontement adjugé | affrontement confisqué ]
forfeited game [ forfeited contest | forfeited match ]

utilisation des terres [ mise en valeur des terres | mise en valeur du sol | utilisation du sol ]
land use [ utilisation of land | Soil management(ECLAS) ]

pomme de terre de primeur | pomme de terre hâtive | pomme de terre nouvelle | pomme de terre précoce
earlies | early potato | new potato

terre récupérée [ polder | récupération des sols | terre réhabilitée ]
reclaimed land [ land reclamation | polder ]

terre abandonnée [ terre non cultivée ]
abandoned land

enseignante-chercheuse en sciences de la terre | enseignant-chercheur en sciences de la terre | enseignant-chercheur en sciences de la terre/enseignante-chercheuse en sciences de la terre
earth science lector | professor of earth science | earth science lecturer | geoscience lector

Avis (Marchandises confisquées)
Notice (Seized Goods)

Registre de contrôle des stocks de marchandises saisies, confisquées, retenues, abandonnées et non réclamées
Inventory Control Log for Seized, Forfeited, Detained, Abandoned, and Unclaimed Goods

pomme de terre de primeur | pomme de terre hâtive | pomme de terre précoce
early potato

gale poudreuse de la pomme de terre | gale profonde de la pomme de terre | gale spongieuse de la pomme de terre
corky scab of potatoes | powdery scab of potatoes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S. considérant que la restitution des terres confisquées de force progresse lentement, faute de volonté politique au niveau local, où les principaux expropriateurs gardent le contrôle politique et armé;
S. whereas the return of lands seized by violent means is proceeding only slowly on account of a lack of political will at the local level, where those responsible for the land grabs still exercise political and armed control;

La restitution, le retour des terres confisquées et la protection de la propriété privée, figurent au nombre de ces éléments.
Restitution, that is, the return of confiscated property and the protection of private property, is one element of this.

Les minorités qui vivent dans le secteur nord de Mossoul, telles que celles des Yazidis et des chrétiens, ont déclaré que le GRK a empiété sur leurs terres, et a fini par établir des colonies kurdes sur les terres confisquées, qu'il a arrêté illégalement des membres des minorités, qu'il a refusé de fournir des services à certains villages, et a empêché ceux qui n'appartenaient pas au PDK ou à l'UPK de trouver un emploi.
Minorities living in the areas of north Mosul such as Yazidis and Christians asserted that the KRG encroached on their property, eventually building Kurdish settlements on the confiscated land, further arresting minorities without due process, denying service to some villages, and preventing the employment of non-KDP or PUK party members.

Toutefois, j’appelle les maoïstes à montrer leur véritable engagement à stopper le recrutement de milices, à mettre un terme aux extorsions et à rendre les terres confisquées.
However, I call on the Maoists to demonstrate their genuine commitment to stop recruiting militia, to put an end to any extortion and to return confiscated land.

Lors de la création de la Commission du district fédéral, l'ancêtre de la Commission de la capitale nationale, d'immenses étendues de terre ont été confisquées aux agriculteurs.
At the outset of the creation of the Federal District Commission, which has now become the National Capital Commission, farmers had huge pieces of land confiscated.

8. souligne qu'il importe de stimuler un véritable processus de réforme agraire qui utiliserait notamment les terres confisquées aux narcotrafiquants et serait de nature à fournir aux agriculteurs des solutions économiques de remplacement, et invite instamment le gouvernement colombien à appliquer des politiques de réforme ambitieuses visant à freiner la concentration croissante des terres et à améliorer les conditions sociales;
8. Highlights the importance of encouraging genuine agrarian reform, using notably land confiscated from drug barons, which presents peasant farmers with economic alternatives; therefore urges the Colombian government to implement ambitious reform policies designed to curb the increasing concentration of land and improve social conditions;

Cela vaut pour les autres pays, en premier lieu pour les Palestiniens qui vivent encore sous occupation militaire et qui, aujourd'hui encore, malgré les accords signés depuis Oslo, voient leur terre confisquée dans les zones B et C. Après Oslo et jusqu'au 17 octobre 1999, 174 mille dunans de terre ont été confisqués, dont 8462 sous le nouveau gouvernement Barak : les arbres ont été déracinés, les maisons à nouveau démolies et, surtout à Jérusalem-Est, l'utilisation de l'eau a été réduite, voire interdite, alors que les implantations continuent et sont en augmentation constante.
The same goes for the other countries, especially for the Palestinians, who are still living under military occupation and whose land even today is still confiscated in areas B and C, despite the Oslo Agreement and subsequent agreements. Between the period when the Oslo Agreement was signed and 17 October 1999, 174 000 dunams of land were confiscated, 8 462 of which have been taken under Mr Barak’s Government. Trees have been uprooted, houses are still being demolished and, above all, water supplies have been reduced or refused, especially in East Jerusalem, while the settlements continue and are growing constantly.

Comment peuvent-ils continuer à faire cela maintenant que le gouvernement a dit que si on découvrait sur leurs terres des espèces en voie de disparition, ces terres pourraient leur être confisquées sans aucune forme d'indemnisation?
How can we continue to do that in light of the government saying that if there are particular types of endangered species found on their land that this land could be confiscated without any form of compensation?

C'était l'exemple ultime de l'extinction. Une vie s'est éteinte pour la «cause» du gouvernement qui souhaitait conserver illégitimement les terres confisquées.
It was the ultimate example of extinguishment: A life was extinguished in the " cause" of the government holding on to illegitimately taken land.

Bien que nous ne courions pas le risque de voir nos terres confisquées sans obtenir de compensation ou de remboursement à une juste valeur marchande, nous ne voudrions pas que d'autres Canadiens soient soumis à un traitement aussi injuste.
While we are not running the risk of having our land confiscated without compensation or without reimbursement of fair market value, we do not want any Canadian subjected to such unjust treatment.