Traduction de «terres autochtones aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Association nationale des gestionnaires des terres autochtones [ ANGTA | Association nationale des gestionnaires des terres des Premières nations ]
National Aboriginal Lands Managers Association

terre autochtone [ territoire autochtone ]
Aboriginal land [ Indigenous land ]

Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | lignes directrices Akwé: Kon
Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities

aliénation de terres au profit d'habitants non autochtones
transfer of land to non-indigenous inhabitants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi qui est devant nous aujourd'hui a un certain impact sur chacune des terres autochtones revendiquées.
The bill we are considering today has a certain impact on every native land claim.

Le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, auquel a été renvoyé le projet de loi C-34, Loi concernant la compétence en matière d'éducation sur les terres autochtones en Colombie-Britannique, se réunit aujourd'hui à 9 h 30 pour examiner le projet de loi.
The Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, to which was referred Bill C-34, to provide for jurisdiction over education on First Nations lands in British Columbia, met this day at 9:30 a.m. to give consideration to the bill.

Étant donné que la moitié des espèces en voie de disparition se trouve sur des terres autochtones, comment les liens avec le COSEPAC se créent-ils aujourd'hui par l'entremise de votre ministère?
Considering half of the endangered species are on aboriginal lands, how do we make this connection today through your ministry with COSEWIC?

Comme je le disais plus tôt, je pense que nous pouvons reconnaître l'autorité de la province telle qu'elle est aujourd'hui, mais en même temps, étant donné qu'il s'agit d'une question aussi délicate que les terres autochtones, le Canada devrait prendre les devants et obliger la province à venir négocier pour le compte de Sa Majesté.
As I was suggesting earlier, I think we can recognize the authority of the province as it is today, but at the same time, because we're dealing with such a sensitive issue as indigenous lands, Canada ought to take the lead and compel the province to come to the table as if it were the Crown.

Leona Irons, directrice exécutive, Association nationale des gestionnaires des terres autochtones : Aujourd'hui, nous donnerons un bref aperçu de notre association, nous vous décrirons certains des enjeux et des défis auxquels se heurtent les Premières nations en ce qui a trait à l'agrandissement des réserves et nous vous ferons part de nos réalisations pour trouver des solutions aux défis et difficultés concernant l'AR.
Leona Irons, Executive Director, National Aboriginal Lands Managers Association: Today we are going to provide you with a brief background on our association, describe to you some of the issues and challenges faced by First Nations with respect to additions to reserve and highlight our achievements in dealing with ATR issues and challenges.