Traduction de «terres agricoles pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terre agricole [ terre cultivée ]
agricultural land [ farmland | [http ...]

prix de la terre agricole
price of farm land

gel des terres agricoles | retrait des terres agricoles
set-aside of agricultural land

terre agricole | terres agricoles
farm land

Loi sur les terres agricoles du domaine de l'État [ Loi sur les terres agricoles du domaine public | Loi sur les terres publiques agricoles | Loi sur les terres de colonisation ]
An Act respecting agricultural lands in the domain of the State [ An Act respecting agricultural lands in the public domain of the State | An Act respecting public agricultural lands | Colonization Land Sales Act ]

terre à culture | terre agricole | terre de culture
farmland

bonification de terres agricoles [ remise en état de terres agricoles | mise en valeur de terres agricoles ]
agricultural land reclamation

L'évolution de l'utilisation des terres agricoles au Canada : processus et conséquences [ L'évolution de l'utilisation des terres agricoles au Canada ]
Agricultural Land-Use Change in Canada: process and consequences [ Agricultural Land-Use Change in Canada ]

protection du territoire agricole | protection des terres agricoles
farmland protection | protection of farmland

terres agricoles
farmland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, le plan doit, au contraire, mettre l'accent sur la santé humaine, la santé des sols, la protection des terres agricoles, la santé de l'atmosphère et la prestation d'un soutien visant à mettre en valeur l'agriculture biologique.
On the contrary, the plan needs to emphasize human health, soil health, protection of agricultural land, the health of the atmosphere, and assistance to increase organic farming.

P. considérant que les violations des droits de l'homme et la crise politique, environnementale, humanitaire et du développement dans la région du Sahel affectent particulièrement les femmes, qui sont souvent victimes de discriminations, d'une insécurité physique et humaine exceptionnelle, de pauvreté chronique et de marginalisation; considérant que l'égalité des sexes, l'émancipation politique et économique des femmes, la promotion de l'égalité entre les genres et la défense des droits de la femme sont essentiels pour réduire la pauvreté et encourager le développement durable; considérant que l'environnement social de plus en plus restrictif limite la mobilité et la productivité des femmes et, en fin de compte, leur capacité à être des dirigeantes et des défenseuses efficaces des droits des femmes; considérant que, dans la région du Sahel, les femmes constituent la majorité des petits agriculteurs et qu'elles sont pourtant pénalisées au niveau des droits fonciers; considérant que cette non-propriété des terres contribue à la pauvreté des femmes; considérant que des études indiquent que si les femmes sont scolarisées et peuvent gagner et contrôler les revenus, cela entraîne un certain nombre de résultats positifs: la mortalité maternelle et infantile chute, la santé et la nutrition des femmes et des enfants s'améliore, la productivité agricole augmente, le changement climatique peut être atténué, la croissance démographique ralentit, les économies se développent et les cycles de la pauvreté sont brisés;
P. whereas infringements of human rights and the political, environmental, developmental and humanitarian crisis in the Sahel region affect women in particular, who are often victims of discrimination, exceptional physical and human insecurity, chronic poverty and marginalisation; whereas gender equality, the political and economic empowerment of women, the promotion of gender equality and the defence of women’s rights are crucial to reducing poverty and encouraging sustainable development; whereas an increasingly restrictive social environment is limiting women’s mobility and productivity, and ultimately their capacity to function as effective leaders and defenders of women’s rights; whereas women in the Sahel region make up the majority of small-scale farmers and yet they are penalised in terms of land rights; whereas this lack of ownership over land contributes to poverty among women; whereas studies show that if women are educated and can earn and control income, a number of positive results follow, for example: maternal and infant mortality declines, the health and nutrition of women and children improve, agricultural productivity rises, climate change can be mitigated, population growth slows, economies expand and cycles of poverty are broken;

On a rapporté dans les médias que le ministre de la Défense nationale s'était exclu des décisions — et, en fait, de la majeure partie du débat — concernant le différend entre la FOI 2 et ses électeurs au sujet de l'expropriation de terres agricoles; pourtant, lorsqu'il est question de déménager le quartier général de la Défense nationale, nous trouvons ses empreintes partout dans ce dossier.
It has been reported in the press that the Minister of National Defence has absented himself from the decisions — indeed, most of the debate — regarding the dispute between JTF2 and his constituents over farmland expropriation; yet, when it comes to moving National Defence Headquarters, we find his fingerprints all over the file.

Pourtant, objectera-t-on, la valeur des terres agricoles a augmenté de façon respectable.
And yet, there has been a respectable increase in the value of farmland.

Elle dispose d'énormes ressources naturelles, qu'il s'agisse d'or, de pétrole ou de terres agricoles, et pourtant, la production a diminué de 50% depuis 1989.
It has huge natural resources from gold to oil to agricultural land, and yet production has gone down 50% since 1989.

Un peu plus tôt, vous avez dit que pour obtenir la valeur nette d'une exploitation, vous déduisiez l'actif total du passif total et que la différence équivalait à la valeur nette. Pourtant, vous disiez au sujet de certains de vos graphiques que si une personne est propriétaire d'une ferme de 1 000 acres située près d'une expansion tentaculaire d'une ville, elle pourrait décider d'utiliser ses terres agricoles pour en faire des lotissements.
' Earlier you said that in order to get net worth, you take total assets from total liabilities and the difference will be the net worth; yet, you were saying that in some of your charts, if a person has a farm of 1,000 acres and it is next to an urban sprawl, that person may say that he or she will take his or her farmland and use it for development purposes.

C'était pourtant de bonnes terres agricoles.
This was good agricultural land.