Traduction de «terreau fertile pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enveloppe de régénération | couverture fertile | couche fertile | enveloppe fertile | couverture
breeder blanket | breeding blanket | blanket

terreau pour cactus
cactus soil

humus [ terreau ]
humus

Règlement sur l'exploitation de carrières territoriales [ Règlement concernant l'aliénation de la pierre calcaire, du granit, de l'ardoise, du marbre, du gypse, du terreau, de la marne, du gravier, du sable, de l'argile, de la cendre volcanique ou de la pierre dans les terres territoriales situées dans les Terri ]
Territorial Quarrying Regulations [ Regulations respecting the disposal of limestone, granite, slate, marble, gypsum, loam, marl, gravel, sand, clay, Volcanic ash or stone in territorial lands in the Northwest Territories and Yukon Territory ]

terreau
potting soil

terre de rempotage | terreau de rempotage
potting soil

terreau de feuilles
leaf mould

terre riche en humus | terreau
humus earth

humus | terreau
humus

hybride fertile
fertile hybrid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. estime que l'invasion de l'Iraq, les politiques sectaires du gouvernement Maliki et la guerre en Syrie ont créé un terreau fertile pour l'expansion de l'EI; insiste sur la nécessité de mettre un terme à la guerre tant en Syrie qu'en Iraq; répète que les missions de pacification et de stabilisation ne peuvent être mises en œuvre que dans le cadre d'un large consensus à l'ONU; réaffirme son opposition à toute intervention militaire extérieure en Syrie, en soulignant la nécessité partagée de nouer un dialogue politique apaisé et inclusif de manière à lancer le processus de réconciliation et à aider à restaurer la stabilité dans le pays et dans la région;
8. Considers that the invasion of Iraq, the sectarian policies of Al Maliki’s government, and the war in Syria created a breeding ground for the spread of ISIS; calls for the need to end the wars in both Syria and Iraq; reiterates that the tasks of pacification and stabilisation can only be implemented by broad consensus in the framework of the UN; reiterates its opposition to any external military intervention in Syria, underlining the shared need to engage in a peaceful and inclusive political dialogue so as to initiate reconciliation and help restore stability in the country and the region;

La crise a donné un nouveau souffle à l'extrémisme et au radicalisme, qui ont trouvé un terreau fertile pour s'étendre.
Stimulated by the impact of the crisis, extremism and radicalism have found fertile ground to grow.

L’énergie est une force motrice de la croissance économique de part et d’autre de la Méditerranée et elle constitue un terreau fertile pour les projets innovants et l’emploi.
Energy is a driver of economic growth for both borders, a breeding ground for innovative projects and jobs.

L’insécurité de l’environnement est également un terreau fertile pour le crime organisé.
Insecure environments also provide grounds for organised crime.

D'ailleurs, ces exclusions forment un terreau fertile aux frustrations et à leurs échappatoires, c'est-à-dire à la violence et à la criminalité.
As I have said on previous occasions, we must first deal with poverty, inequity and all forms of exclusion. In fact, exclusion breeds frustration, which in turn can lead to violence and crime as an outlet for these frustrations.

Par contre, force est de constater qu'il arrive que la pauvreté constitue un terreau fertile pour le développement de cette gangrène qu'est la criminalité chez nos adolescents.
It should be said, though, that poverty often provides fertile soil for the growth of the gangrene of crime among our youth.

Depuis quelques années, l'Union européenne est un terreau fertile pour «l'hystérie terroriste», l'insécurité et la crainte d'un ennemi invisible.
For some years now the European Union has been a breeding ground of ‘terror hysteria’, insecurity and fear of an unseen enemy.

Cela, c'est un terreau fertile pour la criminalité, c'est un terreau fertile pour des enfants qui n'ont rien et qui veulent obtenir ce que leurs voisins ont.
That creates fertile ground for criminal activity and for children who have nothing and want what other people have.

L'espace est un terreau fertile pour la recherche de pointe et l'innovation dans la société de connaissance, et les applications spatiales sont de réels stimulants pour la croissance et la compétitivité des entreprises européennes, en leur fournissant de nouveaux marchés.
Space is a fertile breeding ground for cutting-edge research and innovation in the knowledge society and space applications are real growth- and competitiveness-boosters for European companies, providing new markets for European enterprises.

11. préconise une politique préventive de l'Union en matière de toute forme de fondamentalisme religieux à caractère violent afin que les fauteurs de troubles étrangers ne trouvent pas en Europe un terreau fertile;
11. Urges that the Union pursue a preventive policy against any form of violent religious fundamentalism so that foreign fomenters of unrest are unable to find fertile ground in the EU;