Traduction de «terre-neuviens donnent davantage » (Français → Anglais) :

Le sénateur Mercer : La bonne nouvelle, c'est que toutes les études menées chaque année montrent que Terre-Neuve- et-Labrador continue d'être la province la plus généreuse du pays, en ce sens que les Terre-Neuviens donnent davantage aux organismes de bienfaisance que tout autre Canadien.
Senator Mercer: The good news is that Newfoundland and Labrador, in all studies that are done annually, continues to be the most generous province in the country in that Newfoundlanders give money to charities at a higher rate than any other part of the country.

L'honorable Sharon Carstairs : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui à propos d'un homme qui est né Terre-Neuvien et a choisi de devenir Canadien. Époux, père, grand-père, enseignant, marin, député, ministre, sénateur, whip du gouvernement au Sénat, président du Comité sénatorial permanent des pêches et des océans, président du Comité permanent de la régie interne, auteur de nombreux livres et articles, il compose aussi des chansonnettes, dont je parlerai davantage dans un moment.
Hon. Sharon Carstairs: Honourable senators, I rise today to speak of someone who was born as a Newfoundlander and chose to become a Canadian; a husband; a father; a grandfather; a teacher; a sailor; a member of Parliament; a cabinet minister; a senator; a government whip of the Senate; the Chair of the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans; the Chair of the Standing Committee on Internal Economy; the author of numerous books and articles; the writer of ditties — about which I will say a bit more — a singer; a pianist; and a tea drinker.

Environ six pour cent des Terre-Neuviens et des Labradoriens donnent du sang.
Approximately 6 per cent of Newfoundlanders and Labradorians donate blood.

Les Terre-Neuviens donnent toujours deux fois plus que la moyenne nationale aux oeuvres de charité, ils ont les taux de divorce et de criminalité les plus bas du Canada, et ils sont aussi les plus pauvres.
Newfoundlanders still give twice the Canadian average to charity and still have the lowest divorce rate and crime rate in the country, as well as being the most impoverished.

Le sénateur Murray: En ce qui concerne la mobilité de la main-d'oeuvre, y a-t-il assez de Québécois, d'habitants du Cap-Breton et de Terre-Neuviens à Fort McMurray, en Alberta, ou en faut-il davantage?
Senator Murray: With regard to labour mobility, are there enough Quebecers, Cape Bretoners and Newfoundlanders in Fort McMurray, Alberta, or do they require more?