Vertaling van "terre-neuve savait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Terre-Neuve-et-Labrador [ T.-N.-L.,NL | province de Terre-Neuve-et-Labrador | Province de Terre-Neuve-et-Labrador | Terre-Neuve | province de Terre-Neuve | Province de Terre-Neuve ]
Newfoundland and Labrador [ N.L.,NL | province of Newfoundland and Labrador | Province of Newfoundland and Labrador | Newfoundland | province of Newfoundland | Province of Newfoundland ]

île de Terre-Neuve
Newfoundland island

Terre-Neuve
Newfoundland

lieu historique national du Canada du monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel [ lieu historique national du Canada des Parc-et-Monument-Commémoratifs-de-Terre-Neuve-à-Beaumont-Hamel | lieu historique national des Parc-et-Monument-Commémoratifs-de-Terre-Neuve-à-Beaumont-Hamel | lieu historique national des Parc-et-Monument-Commémoratifs-à ]
Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial National Historic Site of Canada [ Newfoundland Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial National Historic Site of Canada | Beaumont-Hamel National Historic Site of Canada | Newfoundland Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial National Historic Site | Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial Natio ]

basses-terres du Centre de Terre-Neuve [ Basses-Terres du Centre de Terre-Neuve ]
Newfoundland Central Lowland

Bancs de Terre-Neuve | Grands bancs de Terre-Neuve
Banks of Newfoundland | Newfoundland banks

Terre-Neuve-et-Labrador
Newfoundland and Labrador

Terre-Neuve
Island of Newfoundland | Newfoundland

terre-neuve
Newfoundland dog

navelle, coupe de Terre-Neuve
Newfoundland trimmed navel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, il me semble que, après des années de débat sur le sujet, la population de Terre-Neuve savait sur quoi elle se prononçait lorsqu'elle a approuvé la proposition de 1995 par une majorité de 54 p. 100 et je crois qu'elle savait encore mieux lorsqu'elle s'est prononcée une deuxième fois et qu'elle a approuvé la modification par une majorité de 73 p. 100.
But it seems to me that after years and years of debate on this subject the people of Newfoundland knew what they were voting on when they approved the 1995 term 17 proposal by a majority of 54% and that even more knew what they were voting on in the second referendum which was approved by a majority of 73%.

Dans ces conditions, comment peut-on dire honnêtement que la population de Terre-Neuve savait précisément ce que signifiait l'amendement, alors qu'elle n'avait eu que sept jours avant le référendum, dans la dernière semaine d'août, la fin de semaine de la Fête du travail occupant trois de ces sept jours?
How then, in all honesty, could anybody conclude that the public of Newfoundland knew precisely what this amendment was with seven days' notice before the referendum, in the last week of August, with Labour Day weekend taking three days of the time?

Tout le monde sait qu'en 1949, le gouvernement de Terre-Neuve, qui était installé à St. John's, ne savait même pas où se trouvait le Labrador et encore moins qu'il était habité par des moraves.
Everyone knows that in 1949 the Government of Newfoundland which existed in St. John's did not even know where Labrador was, let alone that the Moravians were there.

Si un camionneur en Alberta, au Yukon ou à Terre-Neuve le savait, il serait très surpris d'apprendre qu'il assume cette responsabilité et ces frais pour le compte du gouvernement.
If the truck driver in Alberta or in Yukon or in Newfoundland knew that, they would be quite surprised that they had taken on that responsibility on behalf of the government and were paying for it.

Jusqu’au terrible accident d’hélicoptère qui s’est produit au large de Terre-Neuve, on ne savait pas exactement quel ordre de gouvernement était responsable.
It was not clear until now—which became very clear after the terrible helicopter accident off Newfoundland when it was unclear which level of government had responsibility and jurisdiction.