Vertaling van "terre-neuve peut entrer " (Frans → Engels) :

D'un côté, il y a des groupes minoritaires qui jouissent d'un droit à des écoles confessionnelles. Ces droits sont protégés par la Constitution du Canada et, dans certains cas, ils sont inscrits dans la Constitution parce qu'ils font partie de l'entente qui a permis à Terre-Neuve d'entrer dans la Confédération.
On one side, we have minority groups holding certain denominational school rights that are protected by the Constitution of Canada, rights that in some cases were enshrined in the Constitution as part of the very constitutional compact that made it possible for Newfoundland to join Confederation.

La constitution et l'organisation du Sénat renferment en elles-mêmes ce principe fondamental de la Confédération: la protection des minorités. La population de Terre-Neuve peut entrer dans la Confédération avec confiance en l'avenir.
The protection of minorities, as one of the cardinal principles of Confederation, is embodied in the very composition and structure of the Senate.I am certain that the people of Newfoundland can enter Confederation with complete confidence so far as the future is concerned.

Du côté du gouvernement britannique, parce que Terre-Neuve faisait partie du Royaume-Uni, immédiatement, on a reconnu qu'une majorité simple, soit 50 p. 100 plus un suffisait à Terre-Neuve pour entrer dans la Confédération canadienne.
In Britain, since Newfoundland was part of the United Kingdom in those days, they immediately recognized that 50 per cent plus one would be enough for Newfoundland to become part of the Confederation.

Nous ne pouvons pas revenir sur les promesses que nous avons faites en 1949 pour amener les gens de Terre-Neuve à entrer dans la Confédération, concernant la Sécurité de la vieillesse, les allocations familiales, un système de traversiers, et, rien que pour obtenir 50 p. 100 du vote - lisez le discours de M. Bellehumeur - la clause 17.
We cannot tamper with the promises which were made to win Newfoundlanders over to vote for Confederation in 1949, promises of old age pensions, of family allowances, of a ferry system and, just to make sure the votes would reach 50 per cent - read Mr. Bellehumeur's speech - Term 17 was added.

9. La colonie de Terre-Neuve pourra entrer dans l'union proposée; elle aura alors droit à une représentation de quatre (4) membres au Conseil législatif.
9. The Colony of Newfoundland shall be entitled to enter the proposed Union with a representation in the Legislative Council of four (4) Members.