Vertaling van "terre française s’exprimer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les Terres australes et antarctiques françaises | les Terres australes françaises | TAAF [Abbr.]
French Southern and Antarctic Lands | TAAF [Abbr.]

Terres australes et antarctiques françaises [ archipel Crozet | île Amsterdam | île Saint-Paul | îles Kerguelen | TAAF ]
French Southern and Antarctic Territories [ Amsterdam Island | Crozet Archipelago | French Southern Territories | Kerguélen Islands | Saint-Paul Island ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Eymard Corbin: Monsieur Benoit, vous vous souviendrez que, lors de la première tentative de votre gouvernement provincial de faire adopter un amendement constitutionnel ici, à la Chambre des communes et au Sénat, les francophones de Terre-Neuve ont exprimé une certaine inquiétude et ont voulu profiter de l'occasion pour obtenir du gouvernement provincial des garanties quant au maintien de l'enseignement dans la langue française, et je crois que cette garantie vous a été donnée par le premier ministre lui-même, par-dessus la tête du ministre de l'Éducation, si je me souviens bien.
Senator Eymard Corbin: Mr. Benoit, as you will remember, when your provincial government first tried to have a constitutional amendment adopted here in the House of Commons and the Senate, French-speaking Newfoundlanders expressed some concern and sought to obtain from the provincial government certain guarantees regarding the maintenance of education in French, and if my memory serves me correctly I think that the said guarantee was given to you by the Premier himself, going over the head of the Minister of Education.

Tout cela relevait d’ailleurs de l’évidence, malgré les considérations balancées que vient de nous délivrer Mme Ferrero-Waldner, qui aurait pu, soit dit en passant, puisqu’elle s’exprime sur une terre française, s’exprimer en français; de toute façon elle ne m’écoute pas, comme elle sait si bien le faire.
All of this was quite obvious, despite the balanced comments just made to us by Mrs Ferrero-Waldner, who, in passing, given that she is speaking on French soil, could have spoken in French; in any event, she is not listening to me, as she is well able to do.

Il y a eu une tentative faite par un gouvernement précédent de faire interpréter par la Cour suprême un projet de loi qui ne serait pas passé, par un changement de l'article 93, un amendement à l'article 93, et le résultat était aberrant parce qu'il morcelait les organisations scolaires en maintenant les composantes religieuses et en les doublant toutes de composantes linguistiques françaises et anglaises, en faisant un morcellement tel que non seulement il serait coûteux, mais il serait loin de répondre aux besoins fondamentaux que j'ai exprimés plus tôt (1535) Alors, comme Québécoise, il m'est facile de comprendre la volonté des Terre-Neuviens.
There was an attempt by the previous government to have the Supreme Court interpret a bill that did not pass, through a change to section 93. The result was ludicrous, because it split up school systems by maintaining the religious elements and tacking on French or English elements to them.