Traduction de «terre déborde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositif de débordement de console | position de débordement de console | réponse par poste intérieur en cas de débordement de trafic
attendant overflow facility

dépassement de mémoire tampon | débordement de mémoire tampon | dépassement de la mémoire tampon | débordement de la mémoire tampon | dépassement de tampon | débordement de tampon
buffer overflow | buffer overrun | buffer overwrite

débordement sur ligne intérieure [ débordement sur numéro d'annuaire | débordement sur numéro d'appel ]
line overflow to directory number [ line overflow to DN ]

utilisation des terres [ mise en valeur des terres | mise en valeur du sol | utilisation du sol ]
land use [ utilisation of land | Soil management(ECLAS) ]

trafic de débordement | trafic débordé
overflow traffic

débord de pignon | débord du toit
verge

faisceau intermédiaire à débordement [ faisceau de circuits intermédiaire à débordement ]
intermediate high usage trunk

CI de débordement général [ intervalle de contrôle de débordement général ]
global overflow CI [ global overflow control interval ]

trafic de débordement | trafic débordé
spillover traffic | overflow traffic

faisceau de débordement | faisceau de circuits de débordement
alternate trunk group | alternate-route trunk group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si quelqu'un disait : « Mes terres m'ont été prises de manière irrégulière lorsque le lac a débordé », vous ne pourriez pas dire : « Le lac a inondé mes terres, je n'ai pas été dédommagé et je veux faire cinq revendications de 100 millions de dollars chacune».
If someone said, ``My lands were taken improperly when the lake was flooded,'' you cannot say, ``The lake flooded my land. I was not compensated and I want five $100 million claims'.

Nous estimons qu'assurer la disponibilité de services harmonisés d'accès à haut débit par satellite avec une offre haut débit permettant "l'accès à internet à un prix comparable à celui des systèmes de Terre" déborde du cadre de la présente décision. Le spectre de fréquences en bande S faisant l'objet d'une licence instituée au plan européen en 2009 remplit déjà les conditions de services harmonisés d'accès à haut débit par satellite.
We believe that it is outside the scope of this Decision for the Commission to ensure the availability of harmonised satellite services for broadband access “offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings” and that the S-Band spectrum licensed at a European level in 2009 fulfils the requirements for harmonised satellite services for broadband access.

Le dépôt de grandes quantités de terre et de déchets apportés par les eaux, les débordements d'égouts et les déversements d'eaux usées ont dégradé les conditions de vie dans les zones sinistrées.
Abundant deposits of washed up soil and waste, sewerage overflow and discharge of waste water have worsened the living conditions in the affected areas.

Depuis juin, des pluies de mousson diluviennes ont fait déborder le Brahmapoutre et ses affluents, ce qui a eu pour effet d'inonder des milliers d'hectares de terres cultivées et de détruire de nombreuses habitations.
Since June, the heavy monsoon rains have caused the River Brahmaputra and its tributaries to overflow, flooding thousands of hectares of crop land and destroying many houses.

Après seulement quelques heures, les toilettes du train étaient inutilisables, bien que les wagons soient modernes, étant donné que de nombreux passagers avaient dû rester debout ou assis par terre pendant plusieurs heures et que les trains étaient par conséquent bondés et que leurs installations sanitaires avaient débordé.
After only a few hours, the toilets on the train were unusable, although it was a modern carriage, because a lot of people had to stand or sit on the floor for several hours and therefore the trains were overcrowded and the facilities overstretched.

Lors des inondations dans la vallée du Pô, les terres agricoles ont servi de bassins d'évacuation pour défendre les territoires urbains et l'agriculture a endigué le débordement, prenant tout sur elle-même, pour épargner les centres urbains.
In particular, there must be greater emphasis on man's agricultural environment. In the recent flooding of the Po, farmland acted as a floodway, protecting the urban centres, and agriculture channelled off the floodwater, bearing the brunt of it itself in order to protect built-up areas.

Les pluies violentes qui s'abattent depuis les deux mois derniers en Bolivie ont abouti à des inondations, des débordements de rivière et des glissements de terre causant des dommages à la population et aux infrastructures, et détruisant les habitations et les moissons.
Heavy rains in Bolivia during the last two months have resulted in floods, river flooding and landslides causing damage both to population and infrastructure, and destroying crops and housing.

La superficie des terres visée par le projet de loi C-55, ainsi que la richesse des ressources naturelles en cause font que cette entente déborde largement le cadre d'un gouvernement de type municipal. J'espère que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien écoutera ce que nous avons à dire et améliorera tout le processus en ce qui concerne les initiatives du gouvernement fédéral qui compteront parmi les mesures aux conséquences les plus importantes et les plus durables jamais prises par le gouvernement canadien.
The very amount of land to be covered by Bill C-55 together with certain riches of natural resources involved makes the subject far too large for municipal type administration It is my hope that the Department of Indian Affairs and Northern Development will listen and improve the process of dealing with what will be among the most long lasting and consequential actions of Canadian federal government for all time.

Le récit des événements de 1990 déborde le cadre du présent document(13). Toutefois, il convient de remarquer qu’au moment où le conflit devient une confrontation armée, le gouvernement tente de négocier une entente portant sur le regroupement et l’administration futurs des terres des Mohawks de Kanesatake.
It is beyond the scope of this paper to detail the events of 1990 (13) It should be noted, however, that at the time the conflict escalated into armed confrontation, the government was attempting to negotiate an agreement to deal with future land assembly and management.