Traduction de «terre avec les étudiants du collège de bois-de-boulogne » (Français → Anglais) :

Ce sont là de bonnes nouvelles pour les étudiants du Collège de Bois-de-Boulogne ainsi que tous les étudiants du Québec, à mon avis.
I think this is good news to the students of Collège de Bois-de-Boulogne and throughout the province of Quebec.

Mme Eleni Bakopanos (Saint-Denis): Monsieur le Président, vendredi dernier, j'ai fêté le Jour de la Terre avec les étudiants du Collège de Bois-de-Boulogne, dont quelques repré-
Mrs. Eleni Bakopanos (Saint-Denis): Mr. Speaker, last Friday, I celebrated Earth Day with students from the Collège de Bois-de-Boulogne, some of whom are here today. We released the results of environmental programs put in place at the college

- Stratégies de gestion durable du territoire, notamment des zones côtières, des terres agricoles et des forêts. L'objectif est de contribuer à la mise au point de stratégies et d'outils en vue d'une utilisation durable du territoire, en particulier des zones côtières, des terres agricoles et des forêts, et notamment la définition de concepts intégrés pour l'utilisation diversifiée des ressources agricoles et forestières et de la filière intégrée sylviculture/bois, dans la perspective d'un développement durable aux niveaux économique, social et écologique; les aspects qualitatifs et quantitatifs de la multifonctionnalité de l'agriculture et de la sylviculture seront étudiés.
- Strategies for sustainable land management, including coastal zones, agricultural land and forests: The objective is to contribute to the development of strategies and tools for sustainable use of land, with emphasis on the coastal zones, agricultural lands and forests, including integrated concepts for the multipurpose utilisation of agricultural and forest resources, and the integrated forestry/wood chain in order to ensure sustainable development at economic, social, and at environmental levels; qualitative and quantitative aspects of multifunctionality of agriculture and forestry will be addressed.

[Français] Plusieurs organismes de la circonscription de Saint-Denis ont bénéficié des services d'employés grâce au programme Placements Carrière Été, entre autres, la Coopérative fédérée du Québec, les Copains de Saint-Simon, la Résidence Louvain et le Cap du Collège de Bois-de-Boulogne.
[Translation] Several organizations in the riding of Saint-Denis have already been able to hire under the summer career placement program, including the Coopérative fédérée du Québec, the Copains de Saint-Simon, Résidence Louvain and Cap du College de Bois-de-Boulogne.

D'autre part, la Stratégie de l'emploi pour les jeunes et le programme de Jeunes stagiaires dans la fonction publique créeront aussi des opportunités pour les jeunes du comté de Ahuntsic comme pour les élèves du collège Bois-de-Boulogne qui vont sûrement bénéficier de ces programmes.
The youth employment strategy and the public service youth internship program will also create opportunities for young people in the riding of Ahuntsic and for the students of the collège Bois-de-Boulogne, who will certainly benefit from these programs.

[Traduction] En cette période où nous cherchons désespérément d'autres possibilités et d'autres initiatives pour les jeunes, le Collège Bois de Boulogne est parvenu à trouver des moyens nouveaux et novateurs pour assurer la participation de ses étudiants et les sensibiliser davantage aux questions de l'heure.
[English] In a time when we are desperate for more opportunities and initiatives for youth, Collège de Bois de Boulogne has succeeded in creating new and innovative ways to involve its students and enhance their awareness of the issues.