Traduction de «terrain très utiles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terrain très court sommairement aménagé
short make-shift runway

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous pouviez nous faire une telle recommandation, dans l'optique des agents de police sur le terrain qui sont responsables du service, cela nous serait très utile.
If I could have any kind of recommendation from you, from the grass roots, where the police officer really delivers the service, it would be very helpful.

Mais la présence d'un témoin ayant de l'expérience sur le terrain nous est très utile pour comprendre la situation du pays faisant l'objet de l'étude.
Oftentimes we get reports when we're studying a situation in a country, but to have somebody with the on-the-ground experience is really important in helping us to understand it.

Outre les sources d’information internes de la Commission (rapports annuels conjoints, analyse des conclusions des révisions à mi-parcours, propositions et accords de financement), d’autres informations écrites ont été utilisées, dont les évaluations des partenaires sociaux et économiques, les questionnaires et évaluations du comité de suivi ACP-UE du Comité économique et social européen (CESE) ainsi que d’autres études documentaires et de terrain très utiles réalisées par des organisations de la société civile.
In addition to the Commission’s in-house information sources (joint annual reports, analysis of conclusions of mid-term reviews, and funding proposals and agreements), use was made of other documentation, including assessments by social and economic partners, questionnaires and assessments from the ACP-EU Follow-Up Committee of at the European Economic and Social Committee (EESC) and other, very useful documentary and field studies carried out by civil society organisations.

Je crois que le débat mené depuis trois ans aura été très utile pour préparer le terrain mais il est grand temps de s'atteler aux problèmes.
I believe the three-year debate was very helpful to prepare the ground. But now it is really time to address the issues.

Vous étiez ici, je crois, quand nous avons reçu le ministre, ses adjoints et des gens l'ACDI, qui nous ont livré des informations très utiles pour suivre ce qui se passait sur le terrain (0940) L'hon. Dan McTeague: Oui.
I believe you were here when we welcomed the Minister, his assistants and CIDA officials. The witnesses all shared with us some very useful information about ongoing developments in Haiti (0940) Hon. Dan McTeague: That's correct.

Cependant, je respecte les autorités locales et provinciales qui connaissent le terrain et qui peuvent nous être très utiles.
However, I'm respectful of communities and provincial governments that are close to the ground and can be very helpful.

3. considère que la mission sur le terrain de l'OSCE a réalisé un travail très utile qui était acceptable pour toutes les parties et qui pourrait contribuer à réduire l'instabilité, l'insécurité et l'anarchie et ce dans des conditions souvent très difficiles;
3. Considers that the OSCE field mission has done very useful work under often very difficult conditions, which was acceptable to all parties and could contribute to reducing instability, insecurity and lawlessness;

3. Considère que la mission sur le terrain de l'OSCE a réalisé un travail très utile dans des conditions souvent très difficiles qui était acceptable pour toutes les parties et qui pourrait contribuer à réduire l'instabilité, l'insécurité et l'anarchie;
3. Considers that the OSCE field mission has done very useful work under often very difficult conditions, which was acceptable to all parties and could contribute to reducing instability, insecurity and lawlessness;

Elle devrait donc encadrer, chaque fois que c'est possible en coopération avec les services compétents de la Commission, l'exécution du volet non remboursable de cette aide. Sa connaissance du terrain peut être très utile à la Commission pour évaluer le respect par les bénéficiaires des conditions financières et politiques auxquelles est soumise l'aide.
It should, therefore, accompany, whenever the case in straight co-operation with the competent services of the Commission, the implementation of the grant component of this kind of assistance; its active knowledge on the ground can be of great use to the Commission in evaluating the respect by the beneficiaries not only of the financial but also the political conditions linked to such an assistance;

Prenant note, en particulier, de ce que les consultations sur le terrain dans le cadre de tables rondes, ou de structures équivalentes, en matière de transport maritime à courte distance, se sont avérées très utiles pour cerner les problèmes, trouver des solutions pratiques et promouvoir le transport maritime à courte distance en général ;
Noting in particular that practical consultations in round tables, or equivalent structures, on short sea shipping, have proved to be very useful in identifying problems, finding practical solutions and promoting short sea shipping in general;