Traduction de «terrain très dangereux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

très dangereux [ dangereux ]
maximum security risk

établissement à risques très élevés [ établissement très dangereux | occupation à grands risques | occupation à grand risque | destination à grand risque ]
high hazard occupancy

établissement industriel à risques très élevés [ établissement industriel très dangereux | établissement industriel à grand risque | bâtiment industriel à grand risque ]
high hazard industrial occupancy

établissement très dangereux | destination à grand risque
high hazard building | high hazard occupancy | building of high hazard occupancy | extra hazard occupancy

établissement très dangereux | établissement à grands risques
high hazard occupancy | extra-hazard occupancy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission, les gouvernements des États membres et les armateurs s’aventurent sur un terrain très dangereux en affirmant que le facteur humain est la principale cause d’accidents maritimes.
The view put forward by the Commission, the governments of Member States and ship-owners that the main factor behind sea accidents is the human factor is extremely dangerous.

Nous aurions pu voir se développer dangereusement une nouvelle lutte d’influence ou la domination directe de l’un sur l’autre. En outre, les États restés devant la porte occidentale seraient très probablement devenus le terrain d’action de divers nationalistes et populistes et de leurs milices armées et peut-être même une zone de conflits locaux dangereux, d’autant plus dangereux qu’à l’issue de la Seconde guerre mondiale, pour des raisons bien connues, il n’y a pas eu de véritable conférence de la paix qui aurait pu régler de manière contraignante, précise et durable, les relations d’après-guerre en Europe.
Not only might we have seen the dangerous development of a new struggle over spheres of influence or the direct domination of one side by another, but also the states locked out by the West would, in all likelihood, have become a playground for various nationalists and populists and their armed militias and possibly even a region of dangerous local conflicts, all the more dangerous for the fact that, for reasons that are well-known, the Second World War was not followed by a genuine peace conference that might have established European post-war relations in a binding, exact and lasting manner.

Ce terrain est donc très dangereux.
This is therefore very dangerous ground.

La Constitution engagerait les États membres sur un terrain très dangereux qui pourrait amener une cour constitutionnelle à dépouiller peu à peu les nations des prérogatives que les États entendent continuer à exercer.
A constitution would commit the Member States to venturing onto very dangerous ground, which could lead a constitutional court to gradually deprive the nations of the prerogatives the states intend to continue exercising.

Ayant modifié le projet de loi et établissant un règlement qui détermine l'expression commerciale, le comité se trouve en terrain très dangereux.
The committee, now having amended the bill and giving to regulation that control over commercial expression, is on very dangerous ground.

Quand le député propose de fonder notre le système de justice pénale sur le châtiment plutôt que sur la suprématie du droit, il s'aventure en terrain très dangereux.
When the member stands up and suggests that we should be basing our criminal justice system on retribution as opposed to basing it on the rule of law, he is treading on very dangerous ground.

Nous avons clairement averti le gouvernement qu'il s'aventurait sur un terrain très dangereux s'il faisait adopter le projet de loi.
We are on record as forewarning the government it is venturing out on very dangerous ground by proceeding with this bill.

Mais dès que les gouvernements vont au-delà, ils s'aventurent sur un terrain très dangereux.
However, once governments go beyond that they get into very dangerous territory.

M. Brent St. Denis: Monsieur le président, je crois que nous pourrions nous retrouver en terrain très dangereux.
Mr. Brent St. Denis: I think we're on potentially very dangerous ground here, Mr. Chair.