Traduction de «terrain réclament » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formateur de terrain en travail social | formateur de terrain en travail social/formatrice de terrain en travail social | formatrice de terrain en travail social
practice educator | practice-based educator | practice placement facilitator | social work practice educator

lopin de terrain | parcelle de terrain | parcelle d'un bien-fonds | terrain
parcel of land

bien-fonds contigu | occupant de bien-fonds contigu | occupant de terrain contigu | propriétaire de bien-fonds contigu | propriétaire de terrain contigu | terrain contigu
adjoiner

occupant de bien-fonds attenant | occupant de terrain attenant | propriétaire de bien-fonds attenant | propriétaire de terrain attenant | propriétaire de terrain contigu
abutter

surface de jeu [ terrain de soccer | terrain | terrain de jeu | terrain de football | terrain de soccer ]
field of play [ field surface | pitch | soccer field | football field | football playing field | football pitch | soccer pitch | association football pitch | association football field ]

terrain en pente [ terrain incliné | terrain déclive | terrain pentu ]
sloped site

terrain viabilisé | terrain aménagé | terrain équipé | terrain constructible | terrain avec viabilités
improved land | serviced land | serviced lot | developed land

fondation en gradins [ semelle en terrain incliné à redans | fondations à gradins | semelle en terrain incliné à ressauts | fondation en gradins dans des terrains inclinés | semelle en gradins sur assiette en pente | semelle en terrain incliné à gradins successifs ]
benched foundation [ stepped foundation ]

former des enquêteurs de terrain
field investigator training | training field investigators | train field investigators | training survey team workers

superviser des enquêtes de terrain
monitor surveys in the field | supervising field surveys | field survey supervising | monitor field surveys

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et il a fallu des années pour obtenir cette bonne volonté et cette coopération pour arriver à ce projet de loi que nous étudions et qui, de l'avis du gouvernement, marchera bien sur le terrain et protégera les espèces en péril comme les Canadiens le réclament, et voici que l'on voudrait imposer unilatéralement un élément de ce casse-tête.
And it's taken years to get the kind of goodwill and cooperation that has gone into the fact that we have before us, in the government's opinion, a piece of legislation that will work on the ground and will protect species at risk, which is fundamentally something that Canadians have said they wanted, and we are now deciding a piece of that puzzle unilaterally.

Nous allons discuter de ce que les provinces constatent sur le terrain et nous allons travailler avec elles pour établir des points de repère, prévoir une formule de reddition de comptes et intégrer des innovations parce que c'est ce que les Canadiens réclament.
We are going to be discussing exactly what the provinces are finding on the ground and working with them to put those benchmarks in, to put accountability in and to put innovation in, because that is what Canadians want from their governments.

3. donne à considérer que toute atteinte au principe de neutralité, d'impartialité et d'indépendance dont se réclament les acteurs rend ces derniers plus vulnérables sur le terrain, d'autant plus que ceux-ci resteront présents sur le terrain longtemps après le retrait des troupes; estime dès lors que les militaires devraient se limiter à n'accorder de l'aide humanitaire que dans des cas tout à fait exceptionnels afin de respecter la neutralité, le caractère impartial et l'indépendance des acteurs humanitaires, en respectant intégralement les normes internationales existant en la matière, codifiées dans les 'Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Humanitarian Emergencies' (MCDA) et reprises dans le Consensus européen sur l'aide humanitaire;
3. Points out that any breach of the principles of neutrality, impartiality and independence which actors invoke in their work makes the latter more vulnerable on the ground, particularly as they will continue to be present on the ground long after troops have been withdrawn; takes the view, therefore, that military personnel should distribute humanitarian aid only in entirely exceptional circumstances, in recognition of the neutral, impartial and independent nature of the work of humanitarian actors, in full compliance with the relevant international standards, as codified in the ‘Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Humanitarian Emergencies’ (MCDA) and advocated in the European Consensus on Humanitarian Aid;

Les agriculteurs réclament un minimum de choix en ce qui concerne les produits phytopharmaceutiques, parce que ceux-ci leur permettent de protéger les terrains agricoles locaux, de produire des denrées alimentaires de qualité et de protéger les ressources.
Farmers require a minimum selection of plant protection products because it is a matter of protecting the indigenous cultural landscape, producing top-quality food and protecting resources.

inscrire la question des populations autochtones dans le dialogue politique avec les pays partenaires en tant que partie intégrante des clauses relatives aux droits de l’homme qui figurent dans les différents accords de coopération et d’association et les règlements en la matière, en tenant compte du fait que les différentes situations existant sur le terrain réclament des approches différentes. Les pays partenaires pourraient notamment être encouragés à favoriser le dialogue et la coopération interculturels;
integrate concerns of indigenous peoples into the political dialogue with partner countries as an integral part of the human rights clauses of the different cooperation and association agreements and relevant regulations, taking into account that different situations on the ground require different approaches - inter alia, partner countries could be encouraged to foster intercultural dialogue and cooperation;

Le fait que les Verts réclament simplement la séparation des structures de commande de l’ISAF et de «Liberté immuable» ne suffit pas, car, dans leurs opérations sur le terrain, l’ISAF et «Liberté immuable» sont inséparables.
It is far from enough that the Greens should call merely for the separation of ISAF and OEF’s command structures, for, in their operations on the ground, ISAF and OEF are inseparable.

inscrire la question des populations autochtones dans le dialogue politique avec les pays partenaires en tant que partie intégrante des clauses relatives aux droits de l'homme qui figurent dans les différents accords de coopération et d'association et les règlements en la matière, en tenant compte du fait que les différentes situations existant sur le terrain réclament des approches différentes.
Integrate concerns of indigenous peoples into the political dialogue with partner countries as an integral part of the human rights clauses of the different co-operation and association agreements and relevant regulations, taking into account that different situations on the ground require different approaches.

Il nous permettra de cerner ce que les Etats membres veulent réaliser ensemble et ce que les acteurs de la cohésion sur le terrain réclament. Quelques messages forts ont été adressés à la Commission à cette occasion, notamment sur la nécessité d'une politique de cohésion forte et crédible pour l'Union élargie».
The Commission had received some forceful messages, he said, in particular concerning the need for a strong, credible cohesion policy for an enlarged Union.

Les Canadiens réclament des mesures grâce auxquelles on pourra remédier aux torts causés par la violence dans nos foyers, dans nos rues et sur nos terrains de jeux.
Canadians have demanded measures that will address the damage done by violence in our homes, our streets and our playgrounds.