Traduction de «terrain grâce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Action de grâces [ Action de grâce | jour de l'Action de grâces | Jour d'action de grâce | jour d'Action de grâces ]
Thanksgiving Day [ Thanksgiving ]

demande en grâce | recours en grâce
petition for a reprieve

pourvoi en grace | recours en grace
petition for mercy

délai de grâce | jours de grâce
days of grace

formateur de terrain en travail social | formateur de terrain en travail social/formatrice de terrain en travail social | formatrice de terrain en travail social
practice educator | practice-based educator | practice placement facilitator | social work practice educator

jours de grâce [ délai de grâce ]
days of grace

délai de grâce [ période de grâce | différé d'amortissement | délai d'amortissement | période de franchise ]
grace period [ period of grace ]

Commission des grâces et des conflits de compétence | Commission des grâces [ CGra ]
Committee on Pardons [ PC | CP ]

former des enquêteurs de terrain
field investigator training | training field investigators | train field investigators | training survey team workers

superviser des enquêtes de terrain
monitor surveys in the field | supervising field surveys | field survey supervising | monitor field surveys

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il est vrai que plusieurs Etats Membres associent régulièrement les acteurs de terrain et les ONG dans la définition de leur politique, et que la Commission, pour sa part, tire parti de l'expérience effectuée par les acteurs de terrain, grâce aux contacts et aux projets qu'elle soutient, cette consultation au niveau de l'Union n'est pas régulière.
While some Member States admittedly regularly involve players in the field and NGOs with defining their policy and the Commission draws on the experience of those active in the field through its contacts and the projects it supports, such consultation is not a regular feature in the Union.

L’expérience sur le terrain, grâce à l’apprentissage fondé sur la résolution de problèmes et à des liens avec les entreprises, devrait être intégrée à toutes les disciplines et adaptée à tous les niveaux d’éducation.
Real-world experience, through problem-based learning and enterprise links, should be embedded across all disciplines and tailored to all levels of education.

Grâce à ce renforcement des contrôles sur le terrain, les services de la Commission perçoivent plus clairement ce qui se passe réellement sur le terrain et les gestionnaires du programme sont en mesure, le cas échéant, d'adapter les mécanismes d'exécution.
The reinforced field monitoring allows the Commission services to get a better insight in what is happening in the field and enables the programme managers to adjust implementation mechanisms where appropriate.

La politique de cohésion doit conserver ses principes clés, à savoir la programmation, le partenariat, le cofinancement et l'évaluation, mais son efficacité dans l'Union élargie pourrait être améliorée grâce à un nombre de réformes destinées, premièrement, à encourager une approche plus stratégique de la programmation, deuxièmement, à déléguer davantage de responsabilités aux partenaires présents sur le terrain dans les États membres, dans les régions et au niveau des autorités locales, troisièmement, à améliorer l'efficacité et la qualité des programmes cofinancés grâce à un partenariat renforcé et plus transparent, ainsi qu'à des mécanismes de suivi clairs et plus rigoureux et, quatrièmement, à simplifier le système de gestion en introduisant davantage de transparence, de différenciation et de proportionnalité tout en assurant une bonne gestion financière.
Though the key principles of cohesion policy - programming, partnership, co-financing and evaluation - should be maintained, the efficiency of the policy in an enlarged Union could be enhanced by introducing a number of reforms designed, firstly, to encourage a more strategic approach to programming, secondly, to introduce further decentralisation of responsibilities to partnerships on the ground in the Member States, regions and local authorities, thirdly, to reinforce the performance and quality of programmes co-financed through a reinforced, more transparent partnership and clear and more rigorous monitoring mechanisms, and fourthly, to simplify the management system by introducing more transparency, differentiation and proportionality while ensuring sound financial management.

Le commissaire a en outre insisté sur la place des entreprises et des syndicats dans l’élaboration des politiques de l’Union et dans la lutte contre le chômage des jeunes: «Les partenaires sociaux ont une fonction primordiale à assumer, en ce qu’ils doivent faire de l’“Initiative sur les perspectives d’emploi des jeunes” une réalité sur le terrain grâce, par exemple, aux apprentissages ou aux systèmes de formation en alternance.
The Commissioner stressed the important role of business and trade unions in shaping EU policy and addressing youth unemployment, saying “The social partners have a huge role to play in making the Youth Opportunities Initiative a reality on the ground through apprenticeships, or dual learning systems for example.

Il existe un besoin de renforcer la transparence du processus de mise en œuvre et de garantir un suivi approprié, par les États membres et par la Commission, de la mise en œuvre des instruments relevant de l'ingénierie financière, notamment pour permettre aux États membres de fournir à la Commission des informations appropriées concernant le type d'instruments mis en place et les actions pertinentes engagées sur le terrain grâce à ces instruments.
There is a need to enhance the transparency of the implementation process and ensure appropriate monitoring, by the Member States and by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia, in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments put in place and on the relevant actions undertaken through such instruments on the ground.

Le service d'aide humanitaire et de protection civile de la Commission européenne (ECHO) est présent sur le terrain grâce à son bureau d’appui régional au Kenya.
The Commission's Humanitarian Aid and Civil Protection department (ECHO) is present on the ground with a regional support office in Kenya.

Lors du sommet, les partenaires sociaux ont fait rapport sur la manière dont ils contribuent à l'agenda de Lisbonne sur le terrain grâce à leurs propres initiatives dans des domaines tels que les conventions collectives, la modération salariale, l'amélioration de la productivité, l'éducation et la formation tout au long de la vie (premier rapport annuel sur le cadre d'action des partenaires sociaux en matière de qualifications professionnelles), les nouvelles technologies et la flexibilité de l'organisation du travail.
The social partners reported to the summit on how they are contributing to the Lisbon agenda on the ground through their own initiatives in areas such as collective bargaining, wage moderation, improved productivity, life-long learning (first annual report on the social partners' framework for action on skilling), new technologies and flexible organisation of work.

Le Conseil convient que le suivi fondé sur les résultats doit être amélioré et étendu, en particulier sur le terrain, grâce à la participation active d'organismes partenaires.
The Council agrees that performance-based monitoring needs to be improved and extended, especially at field level, with the active participation of the partner organisations.

Les deux institutions ont aussi décidé de renforcer leur coopération en ce qui concerne les opérations d'urgence et leurs programmes de réhabilitation ainsi que d'une manière plus générale leurs interventions sur le terrain grâce à des consultations régulières entre les Représentants de la CEE et de la FAO.
The two institutions have also decided to strengthen their cooperation with regard to emergency operations and rehabilitation programmes, as well as more generally their intervention on the ground, through regular consultations between representatives of the EC and of FAO.