Traduction de «terrain afin de pouvoir contrer saddam hussein » (Français → Anglais) :

Saddam Hussein a un objectif dans tout cet exercice et c'est de se débarrasser des sanctions des Nations Unies afin de pouvoir recommencer à vendre du pétrole.
Saddam Hussein has one aim in this whole exercise, and that is to get rid of the UN sanctions in order to start selling oil again.

Quand le vice-président Cheney s'est rendu au Moyen-Orient il y a environ six semaines, c'était pour préparer le terrain afin de pouvoir contrer Saddam Hussein, pour l'empêcher de se porter acquéreur d'armes de destruction massive.
When Vice President Chaney went to the Middle East about six weeks ago, his agenda was to prepare for dealing with Saddam Hussein, to prevent him from getting hold of weapons of mass destruction.

Prenez, par exemple, l'appui donné par les Israéliens au Hamas pour miner l'OLP, ou l'appui donné par les Américains à Saddam Hussein au cours de la guerre Iran-Irak, ou encore, l'aide des Américains aux moudjahidins afin de contrer l'Union soviétique après son invasion de l'Afghanistan.
For example, consider the support given to Hamas by the Israelis to undercut the PLO, the support provided to Saddam by the United States during the Iran-Iraq war, or U.S. support for the mujahedeen to counter the Soviet Union following its invasion of Afghanistan.

Le retrait de 250 000 militaires déployés dans la région irakienne alors que Saddam Hussein est toujours au pouvoir équivaut pour le président américain à un déshonneur qu'il tient à éviter à tout prix. C'est pourquoi il va jusqu'à tenter d'acheter les membres du Conseil de sécurité afin surtout de permettre, à court terme, une attaque.
Withdrawing a quarter of a million servicemen from the Iraq region while Saddam is still in charge is a disgrace for the American president that he wants to prevent in whatever way he can. To this end he is even trying to bribe members of the Security Council, in particular to make possible an attack in the near future.