Traduction de «terni trouve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

préposé au comptoir des objets perdus et trouvés [ préposée au comptoir des objets perdus et trouvés ]
lost-and-found desk clerk

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

vaccin antipesteux de Bandi | vaccin antipesteux de Bandi-Terni
Bandi vaccine | Bandi-Terni vaccine

objet trouvé
article found | lost property item

enfant trouvé | enfant de filiation inconnue
foundling

abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme
abuse of a woman in a position of need or dependency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de concurrence, a déclaré à ce sujet: «Notre priorité était de garantir que, malgré les conditions difficiles du marché, l’aciérie de Terni trouve aussi vite que possible un acquéreur approprié, ainsi que d’assurer sa viabilité dans l’intervalle.
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia stated: "Our priority was to ensure that, despite the challenging market conditions, the Terni steel plant would find as rapidly as possible a suitable purchaser, and to protect its viability in the meantime.

L'image de marque du Canada à l'étranger s'en trouve ternie.
The Canadian brand is suffering abroad.

La réputation du délinquant s'en trouve ternie et je pense qu'en fin de compte, cela nous ramène au rôle du premier ministre qui est responsable de la conduite de son conseil des ministres et des titulaires de charge publique dont il assume la responsabilité.
That results in reputational damage, and ultimately I think the main consideration for the government around this has to do with the role of the Prime Minister and his political accountability for the conduct of the ministry as well as those appointees for whom he is responsible.

Il s’agit là d’un succès incontestable qui ne se trouve guère terni par l’évocation, du côté russe, de quelques difficultés liées au transit de biens vers Kaliningrad.
This is an undeniable success which has not been significantly tarnished by the Russians’ reference to certain difficulties connected with the transit of goods to Kaliningrad.

Il est dommage que le caractère démocratique du travail de la Convention s’en soit trouvé quelque peu terni.
It is unfortunate that the democratic nature of the Convention’s work was somewhat tarnished as a result of this.

Il existe également un risque que le spam mette en jeu la responsabilité de celui qui le reçoit (par exemple en cas de contenu préjudiciable trouvé sur le PC d'un employé), ou qui le relaie simplement - et involontairement (il est possible que cette personne soit mise à tort sur une liste noire ou voie sa réputation ternie).
There is also a risk that spam prompts liability for the entity receiving it (e.g., harmful content on employee's PCs) or simply - and unwittingly - relaying it (e.g., wrong blacklisting, damage to reputation).

Notre réputation de défenseurs des droits de la personne sur la scène internationale s'en est trouvé un peu ternie.
Our role as a defender of international human rights has been somewhat sullied there.

Lorsque l'on ajoute à cela les autres formes de violence, l'image de nation non violente que nous nous représentons s'en trouve passablement ternie.
When other forms of violence are factored in, our self-image as a non-violent nation is severely bruised.