Vertaling van "terminée officiellement hier " (Frans → Engels) :

— Honorables sénateurs, la chasse commerciale du phoque s'est terminée officiellement hier soir, le 14 juin, pour l'année 2010, et 66 000 phoques, sur un quota admissible de 335 000, ont été tués.
He said: Honourable senators, the commercial seal hunt for 2010 officially ended June 14, last night, and 66,000 seals, out of a possible quota of 335,000, were killed.

Je tiens à préciser au leader du gouvernement à la Chambre qu'hier, dans le cadre du débat sur le projet de loi C-52, j'ai précisé très clairement, tant à lui qu'à tous mes collègues de la Chambre, que du point de vue de l'opposition officielle, l'étude du projet de loi C-52 devrait être terminée aujourd'hui.
I would point out to the government House leader that yesterday, in a debate about Bill C-52, I specifically indicated to him and to the House that from the perspective of the official opposition, we expected Bill C-52 to be disposed of today.

Même si la guerre froide est officiellement terminée, nous nous rendons bien compte que, dans certains points chauds du globe-nous en avons débattu hier-, nous ne sommes pas arrivés à imposer la paix.
Even though the cold war is officially over, I think we realize there are still some hot spots, which we touched on yesterday, around the world.