Traduction de «terminée cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

message commutation terminée | message passation terminée | message remise terminée
Handover Complete message

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

partie terminée par l'arbitre [ match terminé par l'arbitre | rencontre terminée par l'arbitre | affrontement terminé par l'arbitre ]
game terminated by the umpire [ contest terminated by the umpire | match terminated by the umpire ]

partie terminée [ match terminé | rencontre terminée | affrontement terminé ]
game over [ contest over | match over ]

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

orientation terminée
Referral completed

gestion de cas terminée
Case management ended

section terminée
cross section

machine à aplanir les couvertures terminées
machine for flattening the finished book covers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous pouvions offrir aux jeunes qui choisissent de faire carrière dans les soins infirmiers des incitatifs qui leur permettraient d'offrir des services en français une fois leurs études terminées, cela pourrait les aider.
If incentives could be offered to young people choosing the nursing profession that would allow them to deliver francophone services when they graduate, it might assist them.

C'est bien beau d'avoir tous ces gens-là pour faire rouler la machine, mais une fois que les négociations sont terminées, cela ne sert à rien de remiser le bolide au garage.
It's fine to build the machine, but you can't just roll it into the garage when the negotiations are over.

Quand on peut apporter les abeilles dans les zones de production du bleuet sauvage, puis les en retirer une fois la pollinisation terminée, cela permet aux apiculteurs locaux et aux pollinisateurs indigènes d'avoir un meilleur accès aux sources de miellée tout le reste de l'année.
The ability to move bees into the wild production areas and then to leave once the pollination services have been delivered would also allow the local beekeepers and native pollinators to have greater access to the bee pasture for the rest of the year.

Troisièmement, il y a cette idée que, s'il y avait en place un système de délivrance de permis pour les évaluations environnementales, une fois celles-ci terminées, cela favoriserait leur mise en oeuvre.
Thirdly, there's this thought that maybe if we had permitting for environmental assessments, once completed that would be helpful in terms of their implementation.

Les données transmises ont trait aux valeurs des indicateurs pour des opérations terminées ainsi que, lorsque cela est possible, compte tenu du stade de mise en œuvre, pour des opérations sélectionnées.
The data transmitted shall relate to values for indicators for fully implemented operations and also, where possible, having regard to the stage of implementation, for selected operations.

Le Parlement et la Commission ont apporté ensemble une contribution importante avec la stratégie du Plan D. Si la période de réflexion est terminée, cela ne signifie pas que nous devions réduire nos efforts pour impliquer la société civile et les citoyens dans un débat sur l’avenir de l’Europe.
Parliament and the Commission have made a major contribution together through the Plan D strategy. If the reflection period is over, that does not mean that we should scale down our efforts to engage civil society and citizens in a debate about the future of Europe.

Même si ces négociations ne sont pas terminées — cela peut prendre du temps parce que le processus est très long —, on fera des provisions en fonction d'une estimation des coûts du règlement des poursuites, des revendications et des négociations de traités.
Even if the negotiations are not all complete—which tend to take a little longer because the process is very long—there will be a provision made for an estimate of what it might take to settle suits, claims, treaty negotiations.

Je pense que, dès que les élections seront terminées en Russie, cela sera à nouveau possible, et j’espère aussi que cela empêchera la Russie de poursuivre sur la mauvaise voie économique.
I think that, once the elections are over in Russia, this will again be possible, and I also hope that it will stop Russia from proceeding down the wrong economic path.