Vertaling van "terminé à amsterdam " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

terminal à clavier et écran [ terminal clavier-écran | terminal d'affichage à clavier | terminal de visualisation à clavier ]
keyboard CRT terminal [ keyboard inquiry station | keyboard display terminal | keyboard-inquiry display terminal ]

terminal vidéo | terminal de visualisation | terminal à écran de visualisation | terminal à écran
video terminal | video display terminal | VDT | display terminal | display terminal unit | video display unit | visual display terminal

terminal à écran à contact [ terminal à écran tactile | terminal à écran sensible ]
touch screen terminal [ touch terminal ]

terminal non intelligent [ terminal non programmable | terminal passif | terminal à fonction unique | terminal sans mémoire | terminal inintelligent ]
dumb terminal [ nonprogrammable terminal | fixed-function terminal ]

terminal à conteneurs | chantier à conteneurs | terminal à containers | chantier à containers
container terminal

terminal à écran cathodique | terminal de visualisation à écran cathodique | poste à écran cathodique
cathodic ray tube terminal | CRT | CRT display terminal | CRT terminal | cathode ray tube set

terminal à multiples secteurs
multiple-sector terminal

niveau moyen de la mer d'Amsterdam | zéro d'Amsterdam | zéro marin d'Amsterdam
Amsterdam Ordnance Datum

traité d'Amsterdam | traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes
Treaty of Amsterdam | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union,the Treaties establishing the European Communities and certain related acts

aboutir à une poursuite pénale qui se termine par un jugement rendu par une juridiction pénale
prosecution (to result in criminal -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi ces investissements figurent notamment la modernisation d'aéroports régionaux en Tanzanie, d'équipements de contrôle aérien à Madagascar et en Afrique occidentale, ainsi que le terminal 5 de l'aéroport d'Heathrow et divers concours pour les aéroports d'Amsterdam (Schiphol) Francfort et Paris.
This has included upgrading regional airports in Tanzania, air traffic control in Madagascar and West Africa, as well as Heathrow Terminal 5, Amsterdam Schiphol, Frankfurt and Paris airports.

D'autres projets seront terminés très bientôt: la liaison PBKAL (ligne ferroviaire à grande vitesse Paris-Bruxelles-Cologne-Amsterdam-Londres).
Other projects will be completed very soon, like the PBKAL project (HST Paris-Brussels-Cologne, Amsterdam, London).

D’autres pratiques exemplaires utilisées par un terminal portuaire à conteneurs européen méritent d’être soulignées, notamment celles employées par le port d’Amsterdam, qui est équipé de grues profilées en U et garantit le déplacement d’au moins 250 conteneurs par jour.
The Port of Amsterdam, which is outfitted with U-shaped cranes and guarantees a minimum of 250 container moves per hour, is also a good example of high container port efficiency in Europe.

E. considérant que c'est au cours du déchargement que les autorités du port d'Amsterdam se sont rendu compte du caractère dangereux des déchets et que pour terminer le déchargement, elles ont demandé à être mieux rémunérées, suite à quoi l'équipage a préféré recharger les déchets à bord; que les autorités néerlandaises ont autorisé le navire à quitter les eaux territoriales néerlandaises alors qu'elles connaissaient la nature des déchets et que le capitaine refusait de supporter les coûts d'une élimination écologique aux Pays-Bas,
E. whereas the Amsterdam port authorities found out about the hazardous nature of the waste when unloading the ship and asked for a higher fee to complete the unloading, following which the tanker crew chose instead to pump the waste back on board; whereas the Netherlands authorities allowed the ship to leave their territory despite knowing about the nature of the waste and about the captain's unwillingness to pay for environmentally sound disposal in the Netherlands,

Nous savons bien que l’examen des aspects économiques de l’élargissement aurait déjà dû être terminé à Amsterdam ; nous aurions déjà dû, à l’époque, nous attaquer au problème majeur, c’est-à-dire la politique agricole et les fonds structurels, mais on ne peut plus maintenant empêcher l’élargissement sur la base de ce volet.
Whilst we are well aware that we should have got the work on the economic aspects of enlargement finished back in Amsterdam and got the great battle over agricultural policy and structural funds out of the way, it is now too late to make these matters obstacles to enlargement’s taking place.

Je crois, Monsieur le Président, que nous avons donné des preuves que notre institution peut travailler sur ce terrain et que nous devons en terminer avec les restrictions imposées à Amsterdam.
Mr President, I believe we have demonstrated that it is possible to work with our Parliament in this field and that we must put an end to the restrictions imposed in Amsterdam.

Pour terminer, voici ce que j’avais à dire personnellement : les progrès réalisés par la PESC ces dernières années sont le résultat du traité d’Amsterdam.
Finally, there is the matter which I intended to mention in my own intervention. The progress achieved in the common foreign and security policy during the last few years has been based on the Treaty of Amsterdam.

Ces conclusions indiquent que la CIG devrait régler les problèmes institutionnels laissés en suspens à Amsterdam - notamment la taille et la composition de la Commission, la pondération des votes au Conseil et l'extension éventuelle du vote à la majorité qualifiée - que la CIG devra se terminer à la fin de l'an 2000 et qu'à cette date l'accord devra avoir été réalisé sur les nécessaires modifications à apporter au traité.
Those conclusions state that the IGC should resolve the institutional issues left open in Amsterdam - namely the size and composition of the Commission, the weighting of votes in the Council and the possible extension of qualified-majority voting - and that the IGC should be completed, and the necessary amendments to the Treaties agreed upon, at the end of 2000.

Les 15 Etats membres de l'Union européenne (UE) ayant terminé les procédures de ratification au 30 mars 1999, le Traité d'Amsterdam peut enfin entrer en vigueur le 1er mai 1999.
The Amsterdam Treaty will enter into force on 1 May, the 15 EU Member States having completed their ratification procedures on 30 March.

Pour terminer, les conclusions de la présidence lors du Sommet d'Amsterdam en juin 1997 stipulent: "Nous reconnaissons l'importance du rôle de la Banque européenne d'investissement et du Fonds européen d'investissement en matière de création d'emplois à travers les possibilités d'investissement en Europe.Une attention particulière doit être accordée à l'innovation et aux possibilités des petites et moyennes entreprises de créer des emplois.
"We recognize the important role of the European Investment Bank and the European Investment Fund in creating employment through investment opportunities in EuropeSpecial attention should be given to innovation and the potential for small and medium-sized enterprises to create jobs.