Vertaling van "terminé vendredi dernier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

terminer la dernière manche avec le marteau [ jouer la dernière manche avec le marteau ]
come home with the hammer [ play the final end with the hammer | play the last end with the hammer ]

utilisation finale [ fin dernière | utilisation ultime | utilisation dernière | usage terminal ]
end-use

système numérique terminal [ classement numérique terminal | classement numérique par terminaison | système du dernier chiffre ]
terminal digit [ terminal-digit system | terminal digit system | terminal-digit filing | terminal digit arrangement | terminal digit filing system ]

caisse de retraite indexée sur le salaire terminal | régime fondé sur le dernier salaire
final salary scheme

achever | compléter | mettre la dernière main | terminer
finalize

système du chiffre terminal | système du dernier chiffre
terminal digit filing system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, le projet pilote vient de se terminer vendredi dernier en Alberta, où nous avons rencontré des groupes représentant les diverses parties intéressées, avec l'aide d'un facilitateur que nous avons embauché et notre propre personnel.
Yes, the pilot project just terminated last Friday in Alberta, where we met with various parties representing the various constituents in this, with the assistance of a facilitator we hired and our own people.

Ce processus a été terminé vendredi dernier, lorsque la commissaire à l'éthique a approuvé les documents relatifs au cloisonnement de l'information que vous avez en main.
That process has been ongoing and was completed this past Friday, when the Ethics Commissioner indicated her approval of the ethical wall documents that you have.

Monsieur le Président, la Cour suprême a annoncé vendredi dernier avoir terminé son examen sur les violations de deux juges quant au principe de la séparation des pouvoirs entre le judiciaire, le législatif et l'exécutif dans l'affaire du rapatriement de la Constitution et de son imposition forcée au Québec.
Mr. Speaker, on Friday, the Supreme Court announced that it had completed its review of two judges' violations of the principle of separation of judicial, legislative and executive powers during deliberations to repatriate the Constitution and force it on Quebec.

En terminant, lors de la dernière réunion du groupe de travail mixte, qui s'est tenue vendredi dernier, j'ai senti une forte volonté politique de la part du gouvernement, et nous encourageons nos dirigeants respectifs, le chef national et le ministre, à aller de l'avant dans cet important dossier le plus rapidement possible.
My last comment is that at the joint task force meeting this last Friday I got a sense of a strong expression of political will on the part of the government, and we would encourage our respective principals, the national chief and the minister, to get on with the important work as quickly as possible.

Quant aux efforts de récupération, je peux confirmer qu'ils se sont terminés vendredi dernier.
In terms of the recovery efforts, I can confirm that recovery efforts were completed last Friday.

Ce point a été évoqué dernièrement dans le détail à plusieurs niveaux communautaires, récemment encore au sommet de Lahti de vendredi dernier. Toutefois, ce débat n’étant pas terminé, il est difficile de fournir une réponse absolument précise à cette question.
This has been discussed recently in detail at various Union levels, most recently at the EU Lahti Summit last Friday, but this debate is still going on, so in that respect it is still hard to give an absolutely precise answer to this question.