Vertaling van "terminé cette semaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exercice clos à cette date [ exercice terminé à cette date ]
fiscal year then ended [ year then ended ]

Cette semaine... je passe au vert... pour de bon.
Go Green. This Week. Every Week.

Cette semaine à la DGPIA
FPI This Week

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

478.81 (1) Pour la période commençant le premier jour de la course à la direction et se terminant quatre semaines avant la fin de cette course, l’agent financier d’un candidat à la direction produit auprès du directeur général des élections, au plus tard une semaine après la fin de cette période, un rapport comportant les renseignements énumérés aux alinéas 478.8(2)d) à k), si le candidat a accepté des contributions de plus de 10 000 $ au total ou a engagé des dépenses de campagne à la direction de plus de 10 000 $ au total pendant cette période.
478.81 (1) A leadership contestant’s financial agent shall, for the period beginning on the first day of the leadership contest and ending on the day that is four weeks before the end of the leadership contest, provide the Chief Electoral Officer with a return that includes the information required under paragraphs 478.8(2)(d) to (k) if the leadership contestant has, during that period, accepted contributions of more than $10,000 in total or incurred leadership campaign expenses of more than $10,000 in total. The financial agent shall provide the return within one week after the end of that period.

(4) Lorsque le prestataire exerce un emploi relié aux travaux agricoles auquel ne s’applique pas le paragraphe (2), il n’est pas considéré comme ayant effectué une semaine entière de travail pendant la période débutant la semaine où tombe le 1 octobre et se terminant la semaine où tombe le 31 mars suivant, s’il prouve que, durant cette période :
(4) Where a claimant is employed in farming and subsection (2) does not apply to that employment, the claimant shall not be considered to have worked a full working week at any time during the period that begins with the week in which October 1st falls and ends with the week in which the following March 31 falls, if the claimant proves that during that period

En effet, la semaine dernière, il nous a dit que nous allions terminer la semaine des Canadiens respectueux des lois et que cette semaine serait celle de la réforme démocratique.
Last week, he said that we would conclude law-abiding Canadians week and that this week would be democratic reform week.

La semaine prochaine, nous poursuivrons notre examen du projet de loi C-13 si nous n'arrivons pas à le terminer cette semaine, pour enchaîner avec l'examen des projets de loi C-14, Loi sur l'équité à la pompe, C-15, Loi sur la responsabilité en matière nucléaire et S-3, Loi sur les conventions fiscales.
Next week we will continue with Bill C-13 , if we do not complete it this week, followed by Bill C-14, fairness at the pumps act; Bill C-15, nuclear liability; and Bill S-3, tax conventions.

Lorsque la Chambre reprendra ses travaux, le 20 avril, après deux semaines de travail dans nos circonscriptions, nous continuerons tout ce que nous n'aurons pas eu le temps de terminer cette semaine et nous passerons ensuite à l'étude des projets de loi C-25, sur l'adéquation de la peine et du crime, C-24, sur l'Accord de libre-échange Canada-Pérou, C-11, sur les agents pathogènes humains et les toxines, et C-6, sur la sécurité des produits de consommation.
When the House returns on April 20, after two weeks of constituency work, we will continue with any unfinished business from this week, with the addition of Bill C-25, the truth in sentencing bill, Bill C-24, the Canada-Peru free trade agreement, Bill C-11, human pathogens and toxins and Bill C-6, consumer products safety.

À cause des différences entre les groupes, mon groupe est partisan de terminer la première lecture cette semaine.
On account of the differences between the groups, my group favours completing the first reading this week.

Cette semaine de la solidarité énergétique ne devrait pas se terminer par des négociations à nouveau sur le plan bilatéral; je pense que la solidarité énergétique voudrait que la Bulgarie et la Slovaquie reprennent leurs activités nucléaires dans pareille situation.
This week of energy solidarity should not end with the negotiations once more taking on a bilateral format; I think that energy solidarity would be for Bulgaria and Slovakia to renew nuclear power operations in this situation.

Je ne voulais pas terminer sans vous dire ceci: cette semaine, le Parlement et l'Union européenne ont perdu, selon moi, en crédibilité morale pour ce qui est de la défense des droits des enfants, alors que cette même Assemblée a adopté hier une directive scandaleuse autorisant l’emprisonnement de mineurs s'étant rendus coupables de fouler le territoire européen sans papiers.
I did not want to finish without saying I consider that, this week, Parliament and the European Union have lost a certain moral credibility to defend the rights of children, when yesterday this Chamber approved a shameful directive that allows the imprisonment of children for committing the crime of coming to Europe without papers.

Cette phase de la consultation vient de se terminer par la conférence de la semaine dernière.
This phase of consultation has just ended with the conference last week.