Traduction de «terminé avant septembre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avant-bras | segment terminal
forearm of robot | robot forearm | forearm | lower arm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, le volet des projets-pilotes vise à faire l'essai de certains concepts d'acquisition, mais plusieurs de ces projets ne seront pas terminés avant septembre 2000.
For example, the purpose of the pilot project component is to test certain procurement concepts. However, several of these projects will not be completed before September 2000.

5. Par dérogation à l'article 60, toutes les périodes de protection des données pour les combinaisons substances actives/types de produits énumérées à l'annexe II du règlement (CE) n° 1451/2007 mais pour lesquelles aucune décision concernant leur inscription à l'annexe I de la directive 98/8/CE n'a été prise avant le 1 septembre 2013 se terminent le 31 décembre 2025.
5. By way of derogation from Article 60, all data protection periods for active substance/product-type combinations listed in Annex II to Regulation (EC) No 1451/2007, but for which a decision on inclusion in Annex I to Directive 98/8/EC was not taken before 1 September 2013, shall end on 31 December 2025.

Le processus était censé être terminé avant le 30 septembre pour que les instruments réglementaires puissent être amendés avant leur expiration.
The process was supposed to be completed before 30 September, so the regulatory instruments need to be amended before they expire.

La période estivale débute au plus tard le 1er mai et ne se termine pas avant le 30 septembre.
The summer period shall begin no later than 1 May and shall not end before 30 September.

Est-ce que cela signifie que si ce travail n'est pas terminé avant septembre prochain, lorsque la Chambre reprend le collier, il doit alors s'écouler un an, jusqu'au mois de septembre suivant, avant qu'il y ait une élection?
Does that mean if it isn't finalized till next September, when the House resumes, then you go a year to the following September for the election?

(3) La période estivale débute au plus tard le 1er mai et ne se termine pas avant le 30 septembre.
(3) The summer period shall begin no later than 1 May and shall not end before 30 September.

Pour terminer, je souligne le paragraphe 14 dans le rapport Podestà : avant le 1er septembre, nous souhaitons des informations précises sur la méthode d’affectation des fonds de l’Union européenne à ses partenaires dans le processus de paix au Moyen-Orient, sur les mécanismes de contrôle prévus et sur les sanctions appliquées en cas d’abus !
Finally, I should like to highlight paragraph 14 in the Podestà report: by 1 September, we want precise information concerning the use that both partners in the peace process make of funds received from the European Union, what control mechanisms are in operation and what penalties should apply in the event of misuse of those funds.

Le plan prévoit également des projets-pilotes visant à faire l'essai de certains de ces concepts, mais plusieurs de ces projets ne seront pas terminés avant septembre 2000.
The plan also contains pilot projects to field-test some of these concepts, but many of the pilots will not be completed until September 2000.

Supposons qu'il y a six mois, des témoins soient venus comparaître et nous aient dit que d'après leur plan et l'évaluation qu'ils font de la situation, 90 p. 100 de leur plan de préparation sera terminé avant le 30 avril et que le reste, soit 10 p. 100, sera terminé d'ici le 30 juillet. Supposons aussi que ces mêmes témoins comparaissent à nouveau aujourd'hui, au début mai, et qu'au lieu d'avoir atteint les 90 p. 100 prévus à la fin avril, ils n'aient atteint que 60 p. 100, et qu'ils aient reporté à la fin d'août ou à septembre leur date butoir de juillet. Cela reviendrait à tirer la sonnette d'alarme.
If six months ago witnesses came before us and, according to their plan and their best assessments, 90% of their preparedness plan would be completed, for instance, by April 30 and the remaining 10% by, say, July 30, and if they're coming before us now, at the beginning of May, and their April 30 date, instead of being 80% completed is, say, 60% completed, and their July date has now been pushed to the end of August or September, they've said we should take that to be a red flag.