Vertaling van "terminé aujourd’hui avant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

6790 avant aujourd'hui
6790 before present

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

-Chiffres: Parmi les quatorze projets d'Essen retenus, trois sont aujourd'hui achevés et six autres, en phase de construction, devaient se terminer avant 2005, indique la communication.
- Figures: Of the 14 projects selected in Essen, three have now been completed and six others, which are in the construction phase, were expected to be finished by 2005, states the Communication.

Ma préoccupation est la suivante : si, par exemple, le sénateur Banks propose une modification et que j'en ai proposé une différente, nous devrons régler cette question aujourd'hui avant de terminer.
My concern is, as an example, if Senator Banks proposed a change and I proposed a change that would be different, we would have to deal with that today somehow before we conclude.

Avant de terminer aujourd'hui, je rappelle à tous les membres du comité que nous continuerons d'entendre des témoins concernant le projet de loi C-30, la loi proposée sur le transport ferroviaire équitable pour les producteurs de grains, le jeudi 15 mai, de 8 heures à 10 heures le matin, puis de 14 heures à 15 heures, dans l'après-midi.
Before we conclude today, I remind all members that the committee will continue to hear witnesses with regard to Bill C-30, the proposed fair rail for grain farmers act, on Thursday, May 15, from 8 a.m. to 10 a.m. and then in the afternoon from 2 p.m. to 3 p.m.

Avant de donner la parole au député de Burnaby—Douglas, je dois l'informer que je devrai l'interrompre à 18 h 30, heure à laquelle se termine aujourd'hui l'étude des initiatives parlementaires.
Before I recognize the hon. member for Burnaby—Douglas, I will let him know that I will have to interrupt him at 6:30 p.m., which signifies the end of private members' business for today.

– (DE) Monsieur le Président, je voulais simplement remercier les services du Parlement, parce que nous avons terminé aujourd’hui de façon exemplaire, quinze minutes avant le vote, ce qui permet d’éviter le chaos en plénière.
– (DE) Mr President, I simply wanted to thank the House services because we have finished in an exemplary fashion today fifteen minutes before the vote, so that chaos will be avoided in the plenary sitting.

Avant d'en terminer, je voudrais également signaler qu'aujourd'hui, nous allons adopter l'avis du Parlement à propos, entre autres choses, des prochaines lignes directrices intégrées.
I would also like to mention, before I finish my remarks, that today we are going to vote on Parliament’s position on, among other things, the forthcoming Integrated Guidelines.

C’est le fait qu’aujourd’hui, en Slovaquie, en 2007, la société italienne ENEL prévoit de terminer une centrale nucléaire qui a été développée en Union soviétique avant Tchernobyl.
It is the fact that in Slovakia now, in 2007, the Italian ENEL company is planning to complete a nuclear plant that was developed in the Soviet Union before Chernobyl.

Permettez-moi de terminer par un appel aux opérateurs de téléphonie pour leur demander de ne pas attendre plus longtemps avant de s’engager dans une véritable compétition pour offrir le meilleur tarif d’itinérance à leurs consommateurs, un tarif en dessous des plafonds que le Parlement va décider aujourd’hui.
Allow me to conclude with an appeal to telephone operators: I should like to ask them not to wait any longer and to enter into a genuine competition to offer the best roaming tariff to their consumers, a tariff below the ceilings on which Parliament is going to decide today.

Je voudrais à cette occasion évoquer aussi le premier forum de l’Union européenne sur les droits de l’homme qui s’est terminé aujourd’hui avant cette séance, et auquel beaucoup d’entre nous ont aussi participé.
In this connection I would also like to refer to the EU’s first human rights forum which ended earlier today, and which many of us also attended.

Je propose: Que, nonobstant les pratiques et règles habituelles de la Chambre, le gouvernement soit autorisé à présenter immédiatement en première lecture un projet de loi intitulé «Loi concernant la supervision du débardage et des opérations connexes dans les ports de la côte ouest» et à proposer que le projet de loi en question soit étudié conformément à ce qui suit: (1) Dès l'achèvement de tous les travaux d'aujourd'hui concernant les voies et moyens, la Chambre procédera à la deuxième lecture du projet de loi (2) Après la deuxième lecture, le projet de loi sera renvoyé à un comité plénier (3) Dès que le comité aura fait rapport du projet de loi et que celui-ci aura été agréé, la Chambre procédera à la troisième lecture (4) La Chambre ne s'ajournera pas aujourd'hui avant d'avoir terminé la troisième lecture du projet de loi, mais elle s'ajournera aussitôt qu'elle l'aura terminée.
I move: That notwithstanding the usual practices and rules of the House, the government may immediately introduce and propose first reading of a bill entitled, ``An act respecting the supervision of longshoring and related operations at west coast ports'', and the said bill shall be disposed of as follows: (1) Immediately after the completion of all items of business relating to ways and means this day, the House shall take up consideration of the second reading stage of the said bill (2) After being read a second time the bill shall be referred to a committee of the whole (3) Immediately after being reported from committee and concurred in at the report stage, the said bill shall be taken up at the third reading stage (4) The House shall not adjourn this day until the third reading stage of the said bill has been disposed of, but the House shall adjourn immediately after completing the third reading stage of the bill.