Traduction de «terminologie depuis quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

prix sont en hausse depuis quelque temps
prices have been advancing for some time

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

depuis quelque temps
these days

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces deux exemples illustrent bien l'évolution de la terminologie depuis quelques années, puisque de plus en plus, on semble préférer désigner ces journées spéciales en employant le terme «canadienne» plutôt que «nationale».
They illustrate the evolution in nomenclature in the last few years, during which ``Canadian'' has become, to some extent, a preferred way of identifying days or weeks.

M. Arthur Eggleton: C'est une terminologie qui a été élaborée à partir de ce qui se passe en Yougoslavie depuis quelques années, à partir d'une situation qui a été imposée à la population de ce pays par Slobodan Milosevic.
Mr. Arthur Eggleton: Well, this is terminology that we've seen developed as a result of what's been going on in Yugoslavia for a number of years, of the kind of situation that has been inflicted on the people there by Slobodan Milosevic.

C'est un grand sujet de préoccupation pour la communauté islamique, parce que les membres de notre communauté subissent de façon disproportionnée l'incidence de la terminologie vaste et vague adoptée dans d'autres lois depuis quelques années.
For the Islamic community this is a big area of concern, because members of our community have felt a disproportionate impact of broad and vague terminology in other legislation introduced in the last few years.