Traduction de «terminologie anglaise actuellement » (Français → Anglais) :

Cette modification vise à adapter la disposition actuelle qui n'utilise que la terminologie de la common law, c'est-à- dire la notion de « estate », dans la version anglaise, afin qu'elle s'applique clairement au public régi par le droit civil.
This change purports to adapt the current provision that uses only common law terminology, i.e., the concept of " estate'', in the English version, so that it clearly applies to the civil law audience.

Nous vous avons interrogé sur le premier en tant qu'élément d'une organisation publique moderne : je veux parler de la politique de la sonnette d'alarme - terme repris de la terminologie anglaise, actuellement largement accepté pour définir une politique par laquelle les fonctionnaires savent et sont convaincus qu'ils peuvent faire état de tout dysfonctionnement sans craindre de récrimination ou de menace pour leur carrière.
The first is one that we have specifically asked you about as an aspect of a modern public organisation: a policy for whistle-blowing – and the English terminology is now being widely accepted as a very good way of identifying a policy where officials believe and are confident that if they find wrongdoing they can report it without fear of recrimination or their careers being affected.