Vertaling van "terminerai mes remarques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exclu de mes remarques
ignored in my remarks

accepter les remarques sur sa performance artistique
accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

remarque diffamatoire
defamatory remark

point(tache) | remarquer
spot

obiter dictum | opinion judiciaire incidente | remarque incidente
obiter dictum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je terminerai mes remarques en signalant que, malgré ces critiques, tous les gens avec qui j'ai traité dans le système judiciaire militaire, dans les bureaux des juges-avocats généraux et ailleurs, se sont toujours montrés tout à fait professionnels, équitables et compétents dans leurs rapports avec moi.
I will conclude these observations by pointing out that despite these criticisms of the system, every individual that I have dealt with in the military judicial system, in the JAG offices and the other people involved in it, have been completely professional, fair and competent in their dealings with me.

Comme je l'ai fait la semaine dernière, je terminerai mes remarques introductives en insistant une fois de plus sur l'importance de la mise en oeuvre de la loi.
In the same way that I closed my remarks last week, I'll close my introductory remarks now by emphasizing again the importance of implementation.

Dans le même temps, toutefois, et je terminerai avec cette remarque, ceux qui affirment que nous nous précipitons ou ceux qui sont prêts à voter contre la proposition devraient être conscients que sans une telle directive, nous finirons dans une situation illégale qui ne sera gratifiante pour aucun des travailleurs qui s’y trouve.
At the same time, however, and I conclude here, those who claim that we are rushing ahead or who are ready to vote against should appreciate that without such a directive, we will end up in an illegal situation that will definitely not dignify any of the workers who find themselves in it.

[Traduction] Je terminerai mes remarques là-dessus, monsieur le président. Je serai maintenant heureux de s'essayer de répondre à vos questions.
[English] I'll stop there, Mr. Chairman.

Je terminerai mes remarques sur la question du contenu canadien en soulignant que nous croyons essentiel de maintenir l'existence d'un organisme réglementaire tel que le CRTC.
I will conclude about Canadian content by pointing out that we believe it is essential to maintain the existence of a regulatory organization such as the CRTC.

Monsieur le Président, je terminerai par cette remarque: vous avez indiqué que vous et la Lituanie étiez en train d’apprendre.
Mr President, my closing remark is this: you spoke about how you are learning and Latvia is learning.

Je terminerai mes remarques en proposant l'adoption d'un tel amendement, un amendement qui, en passant, est le résultat naturel de la principale recommandation incluse dans le rapport préliminaire qui a été déposé.
I will end these remarks by proposing such an amendment — an amendment, by the way, which is the natural outcome of a key recommendation in the pre-study report that was tabled here.

Je crois - Mme Wallström est également présente, elle est assise au deuxième rang ; je vous prie de m’excuser de vous avoir omise, mais cela fait encore plus d’effet d’être citée à part - que cela montre l’importance que nous attachons à la collaboration entre les institutions, entre le Conseil, la Commission et le Parlement, et je terminerai mon intervention par quelques remarques à ce sujet.
I believe – and Mrs Wallström is also present, sitting in the second row; I crave your forbearance for not mentioning you at the outset, but being greeted separately is so much more effective – that this shows the importance we attach to cooperation between the institutions of the Council, the Commission and Parliament, a subject on which I shall make a few concluding remarks.

Je ne terminerai pas mon intervention sans saluer le travail remarquable et difficile accompli par le rapporteur, Mme Miguélez Ramos, afin que nous arrivions à un texte consensuel et satisfaisant, une tâche qui semblait presque insurmontable.
I cannot conclude without congratulating Mrs Miguélez Ramos on the remarkable and difficult work that she has done to enable us to reach a consensual and satisfactory document.

Je terminerai par une remarque et une demande, Monsieur le Président du Conseil : je vous remercie sincèrement que la Convention puisse être organisée.
Mr President-in-Office of the Council, please permit me one more observation and a request. I wish to put on the record my thanks to you that the Convention will be possible.