Traduction de «terminera devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flexion des jambes avant [ flexion des jambes avec charge devant | flexion des jambes avec charge devant la tête | flexion des jambes avec poids devant la tête | flexion des jambes avec poids devant | accroupissement avant | squat avant | squat devant ]
front squat

immigrant devant être autorisé à exercer sa profession [ immigrant devant être inscrit pour exercer sa profession | immigrant devant être inscrit pour exercer son métier | immigrant devant être autorisé à exercer son métier ]
immigrant requiring registration [ immigrant requiring licensing ]

flexion des jambes avec barre devant la tête [ flexion des jambes avec barre devant | accroupissement avec barre devant la tête | squat barre devant ]
front barbell squat [ barbell front squat ]

devant de corniche | devant de gouttiere | revetement de gouttiere
cornice

affaire en instance | affaire en instance devant une cour | affaire en instance devant une juridiction
case on the cause list

recours devant la Cour | recours devant le Tribunal
proceedings before the Court

planchiste pied gauche devant | surfeur pied gauche devant | surfeuse pied gauche devant | regular
regular | regular-footed snowboarder | regular-footed boarder | regular-footed rider | regular-footer | regular foot | left-footer

planchiste pied droit devant | surfeur pied droit devant | surfeuse pied droit devant | goofy
goofy | goofy-footed snowboarder | goofy-foot snowboarder | goofy-footed rider | goofy-footer | goofy-foot

suicide et automutilation en sautant devant un objet en mouvement
Suicide and selfinflicted injury by jumping before moving object

volte devant l'obstacle
volte before a fence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je me permets de préciser à nouveau que notre mission militaire se terminera en 2011, comme convenu, comme il est écrit dans le discours du Trône, comme il a été répété à satiété devant les députés de la Chambre et partout.
Mr. Speaker, I wish to point out again that our military mission will end in 2011, as agreed, as mentioned in the Speech from the Throne, and as has been repeated time and again in this House and elsewhere.

Je peux d’ores et déj? vous dire que, si cette résolution passe et que l’un quelconque des États membres use de cette option, il est certain que l’affaire se terminera devant un tribunal? - et finalement devant la Cour de justice européenne, qui devra rendre un arrêt.
Here and now, though, I can tell you that, in the event of this resolution being passed and of some Member State or other availing itself of this option, the matter is certain to end up in court – eventually in the European Court of Justice, which will have to hand down a ruling.

Aujourd'hui, nous avons le projet de loi C-24 devant nous et le débat se terminera (1710) Je demande à mes collègues d'appuyer, d'une part, le geste que nous aurons à poser pour terminer ce débat, de faire en sorte de tenir les votes nécessaires et, par la suite, d'adopter la loi en cette Chambre.
Today, we have Bill C-24 before us and we will conclude debate (1710) I urge my hon. colleagues to support the last step we have to take to complete this debate, that is, take the required votes and then pass the bill in the House.

[Traduction] L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, la réponse à cette question est tout simplement non. La mesure législative se trouve actuellement devant le Sénat qui en terminera l'examen.
[English] Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the answer to that is very simply no. The legislation is before the Senate and the Senate will conclude its processes, but the simple answer to the hon. member's question is no. [Translation] Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, obviously this is a great disappointment and Quebec will not soon forget it.

Si vous êtes prêts à renoncer aux cinq minutes de questions ou commentaires qui suivent chacune des interventions des neuf députés devant prendre la parole et disposant au total de 90 minutes, la séance se terminera à 22 h 10. Je demeure à votre disposition.
If I could add to my suggestion that if you were to forgo the five minutes of questions and comments for the remaining nine speakers for a total of 90 minutes, it would bring us to the end of the day at 10.10 p.m. I am your hands and I am seeking your direction and your consent, if possible.