Vertaling van "terminer deux projets " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

achever un projet [ terminer un projet | mener à bien un projet ]
complete a project

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

Projet-pilote de recherche-action d'une durée de deux ans sur l'égalité des chances dans le contexte de la formation initiale et continue des enseignants | TENET [Abbr.]
Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers | TENET [Abbr.]

Fonds d'assainissement «Grands Lacs 2000» : résumé des projets : projets nouveaux, en cours et terminés, mars 1997
Great Lakes 2000 Cleanup Fund: project summaries report: new, ongoing and completed projects as of March 1997

Abordabilité et choix toujours (A-C-T) : projet de rationalisation des processus d'approbation : la résidence deux générations
Affordability and choice today (A-C-T): demonstration project : two-generational housing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deux projets ont fait l'objet d'un contrôle en 2000: Projet «Estaçao de Tratamento de residuos solidos de Cascais, Oeiras e Sintra»: apparemment, le terrain nécessaire à ce projet n'avait toujours pas été acquis au moment du contrôle, bien que le projet ait été terminé.
The project "Estaçao de Tratamento de residuos solidos de Cascais, Oeiras e Sintra: the land necessary for the project was apparently not purchased at the time of the inspection even if the project was finished.

Depuis le dernier rapport, deux autres projets ont été achevés avec succès: Bard I et Borkum West II. Avec le projet de Thornton Bank qui est déjà terminé, ces trois projets garantissent une capacité éolienne supplémentaire de 925 MW sur le marché grâce au financement au titre du PEER.
Since the last report, 2 further projects have been successfully completed, Bard I and Borkum West II. Together with the already completed Thornton Bank project, these three projects have resulted in additional 925 MW of wind capacity coming on stream thanks to the EEPR funding.

Selon l'évaluation ex post des programmes d'Objectif 1, seulement un tiers des projets passés en revue avaient été terminés dans le temps imparti par le calendrier prévu initialement et un tiers avaient plus d'un an de retard, alors que les deux tiers des projets avaient dépassé leur budget, 20% coûtant plus de 30% de plus que prévu au départ.
According to the ex post evaluation of Objective 1 programmes, only a third of projects reviewed were completed within the originally planned time scale and a third were over a year late, while two thirds of projects examined ran over budget, with 20% costing over 30% more than originally planned.

Le sénateur Callbeck : On avait deux ans pour terminer les projets. Si tous les fonds ont été alloués, cette échéance ne posait donc aucun problème, n'est-ce pas?
Senator Callbeck: They had two years to complete the projects, so obviously if it is all committed, the two-year timeline was not a problem, was it?

Le deuxième programme que j'ai mis sur pied récemment s'appelle le programme de basket-ball pour les jeunes Autochtones. Nous venons tout juste de terminer notre projet pilote initial il y a environ deux semaines.
The second program that I started recently is called native youth basketball, and we have just recently completed our initial pilot project basically about two weeks ago.

En terminant, le projet de loi C-313 réunira deux produits semblables présentant des risques comparables sous un seul et même mécanisme réglementaire.
In closing, Bill C-313 will make two similar products with comparable risks subject to a single regulatory mechanism.

Cette initiative fait intervenir deux partenaires: le gouvernement fédéral, qui a obtenu ce qu'il cherchait, et les municipalités, qui doivent terminer les projets et tirer elles aussi leur épingle du jeu. Mais je crains fort que nous ne leur fournissions pas assez d'information actuellement au sujet de la date de fin des travaux pour qu'elles puissent prendre les bonnes décisions au sujet de la mise en oeuvre des projets.
There are two partners in this: the federal government, which got what it wanted out of this, and the municipalities, which have to complete these projects and get what they want out of it. I'm really concerned that we're not giving them enough information right now about what the end date should be in order for them to make good decisions today about proceeding with their projects.

– sur les 27 projets examinés, 4 n'étaient pas achevés au moment où le rapport a été conclu, deux de ces projets n'ayant toujours pas été terminés en janvier 2012;
– out of 27 projects examined four were not completed by the time the report was concluded, with two projects still unfinished by January 2012;

sur les 27 projets examinés, 4 n'étaient pas achevés au moment où le rapport a été conclu, deux de ces projets n'ayant toujours pas été terminés en janvier 2012;
out of 27 projects examined, four were not completed by the time the report was concluded, with two projects still unfinished by January 2012;

En 2011, nous avons également terminé un projet de rénovation de grande envergure dans nos installations de la Caroline du Nord, projet qui nous a permis de remplacer au moins les deux tiers du charbon utilisé dans ces installations par des combustibles produits à partir de pneus.
In 2011, we also completed extensive modifications on our North Carolina facilities to replace two thirds or more of the coal burnt in these facilities with biomass and tire-derived fuel.