Traduction de «terminale de sida » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

foyer d'endémie du SIDA | foyer géographique du SIDA | zone d'endémie du SIDA | zone endémique du SIDA
area where AIDS is endemic

complexe associé au SIDA | para-SIDA | syndrome apparenté du SIDA | syndrome associé au SIDA | CAS [Abbr.] | SAS [Abbr.]
AIDS related complex | AIDS-related condition | AIDS-related illness | AIDS-related syndrome | ARC [Abbr.]

éducateur en matière de sida [ éducatrice en matière de sida | intervenant en éducation sida | intervenant en prévention sida | intervenante en éducation sida | intervenante en prévention sida ]
AIDS educator

complexe lié au sida [ complexe associé au sida | syndrome pré-sida | pré-sida | présida | para-sida | parasida ]
AIDS-related complex

patient atteint du SIDA | personne atteinte du sida | personne vivant avec le sida | sidéen | PAS [Abbr.]
AIDS patient | Person Living With AIDS | person with AIDS | PLWA [Abbr.] | PWA [Abbr.]

para-sida | syndrome associé au SIDA | SAS | syndrome apparenté au SIDA | SAS | affection reliée au SIDA | ARS
AIDS-related complex | ARC | AIDS-Related Complex | AIDS Related Complex

démence associée au sida [ démence liée au sida | démence due au VIH | complexe cognitif-moteur associé au VIH-1 | complexe cognitif-moteur lié au VIH-1 | encéphalopathie à VIH | syndrome cognitif et moteur associé au VIH-1 | syndrome cognitivo-moteur du sida | encéphalopathie du sida ]
AIDS dementia complex [ AIDS-related dementia complex | HIV dementia | HIV encephalopathy | HIV-1-associated cognitive motor complex | HIV-associated cognitive motor complex | acquired-immune deficiency syndrome dementia complex | HIV-1 cognitive and motor complex ]

maladie de Kaposi du sida | maladie de Kaposi associée au sida | sarcome de Kaposi associé au sida | sarcome de Kaposi lié au sida | sarcome de Kaposi associé au VIH
AIDS-related Kaposi's sarcoma | AIDS-associated Kaposi's sarcoma | HIV-related Kaposi's sarcoma | HIV-associated Kaposi's sarcoma | epidemic Kaposi's sarcoma | EKS

personne vivant avec le VIH ou le sida | PVVIH/sida | personne vivant avec le VIH/sida | PVVIH/sida
person living with HIV or AIDS | PLWHIV/AIDS | person living with HIV/AIDS | person with HIV/AIDS | HIV/AIDS person | patient with HIV/AIDS | HIV/AIDS patient

cloaque (termerare) | malformation congénitale réalisant une cavité commune dans laquelle s'ouvrent le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif. Le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif
cloaca | waste passage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour eux, le sida devient une maladie terminale lorsqu'ils deviennent trop faibles pour marcher, sont ravagés par une candidose buccale, une pneumonie, une méningite cryptococcale, une diarrhée chronique, un sarcome de Kaposi ou toute autre maladie opportuniste à laquelle le VIH ouvre la voie.
For them, AIDS has become a terminal disease when they become too weak to walk, are ravaged by thrush, pneumonia, cryptococcal meningitis, chronic diarrhoea, kaposis sarcoma or any of the other opportunistic diseases that HIV makes way for.

Par exemple, Russel Ogden, qui a mené des recherches sur des cas d'euthanasie et d'aide au suicide, concernant en particulier des personnes atteintes du sida ou séropositives, relate le cas d'un médecin qui a reconnu avoir fait des piqûres de morphine à son père en phase terminale.
For instance, Russel Ogden, who conducted research on cases of assisted suicide and euthanasia, particularly with respect to persons with AIDs or HIV, also describes the case of a doctor who admitted to having provided morphine injections to his terminally ill father.

À de nombreux égards, le sida diffère des autres maladies terminales.
In several ways, AIDS is different from other terminal diseases.

Le problème du cannabis est qu'il n'y a pas d'études contrôlées et sérieuses où on a comparé les faits par rapport à un placebo, c'est-à-dire une substance inefficace et où l'on puisse dire que cela améliore de 80 p. 100 le symptôme musculaire de la sclérose en plaques ou cela augmente de 20 p. 100 le poids d'une personne qui est en phase terminale de sida ou de cancer.
The problem with cannabis is that no monitored and serious controlled research has been done comparing results using the substance and a placebo, to ascertain whether cannabis improves the muscular symptoms caused by multiple sclerosis by80 per cent or whether it increases the weight of a person with terminal-phase AIDS or cancer by 20 per cent.

Il y a à mon avis des cas de cancer en phase terminale, de SIDA, de nausée associée à la chimiothérapie, d'épilepsie et de glaucome pour lesquels la marijuana semble avoir des effets positifs.
There are instances of terminal cancer, AIDS, chemotherapy wasting, epilepsy and glaucoma where it looks like cannabis has a positive effect.