Traduction de «terme—car nous sommes » (Français → Anglais) :

Toutefois, il faut également intervenir à court terme, car nous sommes en situation de crise.
However, there is also a need for short-term intervention because there is a crisis out there.

Notre pays est très diversifié — en termes de région et de minorités, car nous sommes un pays de minorités.
We are a very diverse country — diverse regionally and diverse in terms of our minorities, because we are a country of minorities.

- (EN) Nous nous sommes abstenues sur le rapport de M. Stubb, aujourd’hui, car nous sommes préoccupées par le fait que le terme «multilinguisme complet contrôlé» puisse être utilisé pour réduire le nombre de documents écrits disponibles pour les irlandophones par rapport aux locuteurs d’autres langues officielles et de travail.
We abstained on today's report from Mr Stubb as we are concerned that the term, 'controlled full multilingualism', could be used to restrict the amount of written material available to Irish speakers in comparison to speakers of other official and working languages.

Une situation comme celle-là exige que nous ne perdions pas de vue les intérêts à long terme de l’Union européenne dans ses relations avec la Russie, car non seulement nous sommes des voisins qui partageons une longue histoire commune, mais nous sommes également dépendants l’un de l’autre à bien des égards, car nous sommes, et de très loin, le principal marché d’exportation de la Russie, celle-ci étant pour sa part notre principal fournisseur d’énergie; aucune grande question de politique étrangère en Europe ne peut être résolue sans notre consentement commun, c’est pourquoi nous avons besoin d’un dialogue constant et constructif, dans le cadre duquel nous pourrons défendre de manière résolue nos intérêts et nos valeurs, tout en nous travaillant pour parvenir à un accord.
A situation such as this demands that we should not lose sight of the European Union’s longer-term interests in its relations with Russia, for not only are we neighbours with a long shared history behind us, but we are also dependent on one another in many respects, in that we are by far and away Russia’s biggest export market, while it is our principal supplier of energy; no major foreign policy issue in Europe can be resolved without our common consent, and for that we need constant and constructive dialogue within which we can make a determined case for our own interests and values, while at the same time having to work towards consensus.

Ces initiatives serviront nos intérêts canadiens à long terme, car nous sommes là pour bâtir un pays plus tolérant et multiculturel.
These, in the long run, serve our Canadian interests because we are out there to build a country that is more tolerant and diversified.

Je suis heureux que le Manitoba ait accepté, parce que je pense que cela nous facilite un peu la tâche—du moins à ce niveau avec les réfugiés et les immigrants à long terme—car nous sommes en mesure de traiter avec la province qui semble vouloir nous aider plutôt que de regarder seulement par-dessus notre épaule et s'immiscer dans nos affaires.
I'm glad Manitoba got into it, because I think it makes our job a little easier at least on that level with the longer-term refugees and immigrants being able to deal with the province, who seems to want to help us, rather than just look over our shoulder and interfere with us.

Nous devons établir une planification du personnel à moyen terme car nous sommes bien entendu confrontés au grand défi de l'élargissement de l'Union européenne.
We must draw up a medium-term personnel plan in order to meet the huge challenge of the enlargement of the European Union.

Plus tard, nous pourrions soutenir la participation de groupements de producteurs pour atteindre les seuils minimums, car nous sommes bien placés pour comprendre les réalités entourant la demande à long terme et la production immédiate.
Going forward, we would support the involvement of commodity groups when seeking corridor minimums, since we are well positioned to understand long-term demand and immediate production realities.