Traduction de «termes simples signifie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

langage clair | langage usuel | termes simples
plain language

termes de l'échange factoriels simples
single factor terms of trade

termes factoriels de l'échange simples ou doubles
single or double factorial terms of trade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En termes simples, cela signifie que les droits collectifs du gouvernement Nisga'a, y compris ses vastes pouvoirs législatifs, pourraient très certainement être utilisés pour passer outre aux droits individuels des simples Nisga'as qui leur sont garantis par la Charte.
What this means in simple terms is that the collective rights of the Nisga'a government, including its vast legislative powers, can most definitely be used to overpower the individual charter rights of rank and file Nisga'a members.

En termes simples, disons qu'avant qu'une terre soit mise de côté à titre de réserve soit à la suite d'un choix, ce qui signifie qu'elle est tirée de terres de la Couronne, soit d'une acquisition, ce qui signifie qu'elle est achetée de propriétaires privés, il doit y avoir un processus de consultation avec la municipalité pour aborder les préoccupations raisonnables de la municipalité relativement à ce que vous avez mentionné, notamment le zonage, la fiscalité et la prestation de services.
Simply put, before land is set apart as reserve where the land is either selected, which means taken from crown land, or acquired, which means purchased from private sources, there is a consultation process with the municipality that is designed to address reasonable concerns of the municipality relating to the very concerns you mentioned, sir, such as zoning, taxation, and the provision of services.

55. rappelle au conseil des gouverneurs de la BCE que, aux termes de l'article 10. 2 des statuts du SEBC et de la BCE, "les décisions du conseil des gouverneurs sont prises à la majorité simple des membres ayant le droit de vote", ce qui signifie que rien ne l'oblige à prendre ses décisions à l'unanimité; appelle le conseil des gouverneurs de la BCE à rendre public les résultats de ses votes;
55. Reminds to the Governing Council of the ECB that according to Article 10(2) in the Statute of the ESCB and of the ECB, “the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right”, which means that decisions do not have to be taken by unanimity; calls on the Governing Council of the ECB to make its voting record public;

Pour le peuple polonais, le principe de la solidarité est né sur les chantiers navals et il signifie, en termes simples, que nous devrions tous nous occuper les uns des autres, à moins que la Commission ne considère, comme certaines des créatures de La Ferme des animaux d’Orwell, que tous les Européens sont égaux, mais que certains sont plus égaux que d’autres.
The idea of solidarity, which, in the eyes of the people of Poland, was born in the shipyards, in simple terms means that we should all look after each other, unless the Commission believes, like some of the creatures in Orwell’s Animal Farm, that all Europeans are equal, but some are more equal than others.

A notre avis, l’objectif commun de l’intégration et de la cohésion sociale signifie, dans des termes clairs et simples, que les travailleurs en Europe doivent pouvoir vivre de ce qu’ils gagnent.
In our opinion, the common aim of social integration and cohesion can only be interpreted to mean, in plain and simple terms, that working people in Europe must be able to live on what they earn.

Qu'est-ce que cela signifie en termes simples?
What does that mean in plain terms?

En termes simples, la notion de reconnaissance mutuelle signifie qu'une mesure, telle qu'une décision prise par un juge dans l'exercice de ses pouvoirs officiels dans un États membre, serait, lorsqu'elle a des implications extraterritoriales, automatiquement acceptée dans tous les autres États membres et aurait des effets identiques ou du moins analogues dans lesdits pays.
In general terms, the concept of mutual recognition means that once an act which has cross-border implication has been adopted (such as a decision officially taken by a judge), it will be automatically accepted in all the other Member States and will have the same or similar effects.

En termes simples, cela signifie tenir l'exécutif responsable envers la population.
Simply put, it means holding the executive accountable to the people.

En termes très simples, cela signifie que l'intégration des États membres les plus grands de l'UE peut se faire plus profondément et plus rapidement que celle des États membres plus petits.
In its simplest terms, what this means is that larger Member States can integrate more closely and over a shorter time-frame than smaller Member States of the EU.

En termes simples, cela signifie que les procureurs de la Couronne ont accordé leur préférence à Homolka plutôt qu'à Bernardo parce qu'elle était une femme, ce qui semblait acceptable à l'époque, soit en mai 1993.
Simply put, the Crown prosecutors favoured Homolka over Bernardo because she was a woman, and such seemed politically appropriate in the political atmosphere of May 1993.