Traduction de «termes seront aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pendant la vacance aussi bien que pendant le terme
in vacation as well as in term

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La baisse des concentrations de fond qui en résultera permettra, le moment venu, de réviser les normes sur les concentrations ambiantes afin de les rapprocher des recommandations de l’OMS.[19] Les mesures présentées ci-après seront aussi axées sur les avantages en termes d'atténuation des changements climatiques qu'il est possible d'obtenir en ciblant les polluants qui contribuent de manière significative aux incidences sur le climat ainsi qu'à la pollution atmosphérique (comme le «carbone noir», qui compose les particules) ou en promouvant des mesures destinées à lutter simultanément contre les polluants atmosphériques et les gaz à effet de serre (tels que l’ammoniac et le protoxyde d’azote).
The resulting reductions in background concentrations will in due course enable us to revise ambient concentration standards towards the WHO guidelines.[19] The measures outlined below will also focus on delivering benefits for climate change mitigation by targeting those pollutants that contribute significantly to climate impacts as well as air pollution (such as the "black carbon" component of particulate matter) or promoting measures that tackle air pollutants and climate gases simultaneously (such as ammonia and nitrous oxide).

Toutefois, des «remèdes à court terme», tels qu'une taxe ciblée sur le chiffre d'affaires et une taxe sur les messages publicitaires au niveau de l'Union seront aussi examinés (voir le MEMO).
However, short term 'quick fixes' such as a targeted turnover tax and an EU-wide advertising tax will also be assessed (see MEMO).

Nous avons tendance à nous préoccuper des problèmes immédiats, mais les problèmes à long terme seront aussi abordés.
We do tend to deal with more than the longer term, and some of those longer-term issues will be raised there.

Il s'agit ici des engagements que le Canada prend à l'égard de la communauté internationale d'imposer des restrictions de voyage aux ressortissants étrangers autres que les résidents permanents—et ces termes seront aussi modifiés—qui, en raison de leur nationalité ou de leurs activités, méritent d'être assujettis à ces sanctions aux yeux de la communauté internationale.
This is about international commitments to impose travel sanctions on foreign nationals other than permanent residents—and that terminology will be changed as well—who by their nationality or activities are considered by the international community to deserve to be subject to those travel sanctions.

Les termes «approuvés», «accrédités» et/ou «contrôlés» dans les présentes spécifications couvrent aussi les régimes d'approbation nationaux, mais des informations complémentaires sur la nature d'un tel système national seront communiquées par les États membres dans leur liste de confiance, en fournissant notamment des éclaircissements sur les différences possibles avec les systèmes de contrôle appliqués aux prestataires de services de confiance qualifiés et aux services de confiance qualifiés qu'ils fournissent.
The terms ‘approved’, ‘accredited’ and/or ‘supervised’ in the present specifications also cover the national approval schemes but additional information on the nature of any such national schemes will be provided by Member States in their trusted list, including clarification on the possible differences with the supervision schemes applied to qualified trust service providers and the qualified trust services they provide.

Si celui-ci s'est félicité de la confirmation, par le Département d'État américain, que les citoyens de l'Union européenne ne seront pas touchés par l'interdiction de pénétrer sur le territoire des États-Unis même s'ils possèdent aussi la citoyenneté d'un des sept pays cités dans le décret présidentiel (double nationalité), il a aussi rappelé qu'en Europe, aucune politique, que ce soit en matière d'asile ou dans d'autres domaines, ne tolère la discrimination fondée sur la nationalité, la race ou la religion L'Europe est un pôle de stabilité dans un monde qui change, et elle s'emploie à trouver, face aux défis communs, des solutions à long terme fondées sur l'ouverture, l'égalité sociale et la force par la solidarité.
While the College welcomed that the US Department of State clarified that citizens of the European Union will not be affected by the travel ban, even if they hold dual citizenship in one of the seven countries listed in the Executive Order, it also reiterated that in Europe there is no place for discrimination on the basis of nationality, race or religion when it comes to asylum, or any other policies. Europe is an anchor of stability in a changing world and is working to find long-term solutions to common challenges based on openness, social equality and strength through solidarity.

Aux termes du projet de loi S-4, ces renseignements seront aussi transmis aux sociétés qui en font la demande par l'entremise des entreprises de télécommunications, qui n'auraient pas du tout l'obligation d'en informer les Canadiens.
Under Bill S-4, this information will also be turned over to corporations that ask for it through telecoms.

En particulier, les financements seront spécifiquement consacrés à soutenir la croissance par la restructuration, la consolidation et la diversification des économies ainsi qu'à renforcer durablement la compétitivité en améliorant l'accès au crédit à long terme, mais aussi en recourant si nécessaire à des injections de capital dans les cas qui s’y prêtent, en mobilisant des financements à l'exportation et en appuyant des réformes de politique générale.
Notably the financing will specifically underpin growth by supporting economic restructuring, consolidation and diversification, as well as enhancing long term competitiveness through increased availability of long term credit, but also using injections of equity where necessary and possible, mobilising export trade finance and supporting policy reform.

Celui-ci, qui sera valable dans l'ensemble des États membres, sera non seulement régi par les dispositions juridiques uniformes du règlement du Conseil sur le brevet communautaire, mais il pourra aussi être invoqué en justice, au plus tard en 2010 au terme d'une période de transition durant laquelle les tribunaux nationaux resteront compétents, devant une juridiction communautaire dont les décisions seront exécutoires dans toute la Communauté.
The Community patent title covering the territory of all Member States will not only be governed by the uniform provisions of Community law contained in the regulation of the Council on the Community patent. It will, at the latest by 2010, after a transitional period during which national courts will retain jurisdiction for the subject matter, also be enforceable before a Community jurisdiction whose decisions enjoy Community wide effect.

La question est de savoir quels seront les effets à long terme mais aussi à court terme sur notre société?
The question is, what are the long-term and certainly the short-term impacts on our society?