Traduction de «termes de mécanismes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme
claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism

mécanisme de soutien à la balance des paiements | mécanisme de soutien des balances de paiement | mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres
balance of payments facility | BOP facility | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments

mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements
single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments

mécanisme de financement à court terme
short-term financing mechanism

Mécanisme central de services consultatifs à court terme
Focal Point for Short-Term Advisory Services

mécanisme d'opérations à terme
hedging facility

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

Infarctus cérébral dû à une occlusion ou sténose des artères cérébrales, de mécanisme non précisé
Cerebral infarction due to unspecified occlusion or stenosis of cerebral arteries

Infarctus cérébral dû à une occlusion ou sténose des artères précérébrales, de mécanisme non précisé
Cerebral infarction due to unspecified occlusion or stenosis of precerebral arteries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Autriche, la Belgique, la France et l'Allemagne, qui ne pratiquent cette intégration que depuis peu, ont continué à lancer des initiatives intéressantes et intégrées, notamment en termes de mécanismes de coordination, de formations et d'autres outils.
Austria, Belgium, France and Germany, which do not have a long tradition of implementing gender mainstreaming, have continued to put in place interesting and integrated initiatives, especially in terms of co-ordination mechanisms, training and other tools.

Pour plus d’informations, voir aussi AEE (Agence européenne pour l’environnement), rapport n° 3/2006 – TERM 2005 (Mécanisme de rapport sur les transports et l’environnement).
For more information see also EEA (European Environmental Agency) report n°3/2006 – TERM 2005 (Transport and Environment Reporting Mechanism).

À terme, le mécanisme de résolution unique est censé couvrir l’ensemble du marché intérieur.
Ultimately, the single resolution mechanism is expected to extend to the entire internal market.

À terme, le mécanisme de résolution unique pourrait éventuellement couvrir l'ensemble du marché intérieur.
Ultimately, the single resolution mechanism could potentially extend to the entire internal market.

À terme, le mécanisme de résolution unique est censé couvrir l'ensemble du marché intérieur.
Ultimately, the single resolution mechanism is expected to extend to the entire internal market.

À terme, le mécanisme de résolution unique devrait couvrir l'ensemble du marché intérieur.
Ultimately, the single resolution mechanism should extend to the entire internal market.

Afin de faire face aux faiblesses structurelles du cadre de stabilité financière, et en particulier de rompre le lien entre le secteur bancaire et les États, la zone euro a besoin d'une union bancaire, avec une seule autorité de contrôle bancaire, à laquelle s'ajouteraient des solutions de résolution au niveau européen, dans le respect des principes fondamentaux du CSF et, à terme, un mécanisme européen de garantie des dépôts.
In order to cope with the structural weaknesses of the financial stability framework, and in particular to break the nexus between the banking sector and sovereigns, the euro area requires a banking union with a single euro area banking supervision authority, supplemented by European wide solutions for resolution in line with the FSB key principles and over time a EU deposit insurance mechanism.

4. souligne avec force la nécessité d'exercer sans réserve et de manière coordonnée les responsabilités mondiales, européennes et nationales afin de stabiliser les marchés financiers par réinjection de liquidité à court terme et de mettre en place, à plus long terme, un mécanisme approprié de prévention des crises pour l'avenir;
4. Stresses the need for comprehensive and coordinated responsibilities at global, European and national level in order to restore financial markets by returning them to liquidity in the short term, and for an appropriate crisis prevention mechanism to be developed in the long term;

Parmi les solutions politiques, celles qui suscitent le plus d'intérêt sont les mesures a) fiscales, comme l'internalisation des coûts externes afin de créer des conditions équitables de concurrence entre toutes les sources d'énergie; b) économiques, telles que surveillance plus étroite de l'évolution du marché, conditions permettant au secteur privé de planifier à long terme et mécanismes correcteurs et c) technologiques, comme la commercialisation de technologies écologiquement intéressantes mais à l'origine peu rentables.
Among policy options, the areas attracting most attention are a) fiscal, such as the internalisation of external costs in order to create a level playing field for all sources; b) markets, with calls for close monitoring of market developments, conditions for long term planning by the private sector and corrective mechanisms and c) technology, including the marketing of environmentally attractive but initially uneconomic technologies.

Une telle politique nécessitera une action d'anticipation à long terme, des mécanismes de suivi du marché, des instruments politiques et le renforcement des relations avec les pays tiers.
Such a policy calls for a long-term anticipation effort, market surveillance mechanisms, policy tools and reinforced relations with third countries.