Traduction de «termes de citoyenneté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citoyenneté communautaire | citoyenneté européenne
European citizenship

citoyenneté européenne [ citoyenneté de l'Union ]
European citizenship [ citizenship of the Union | Union citizenship ]

Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | Rapport sur la citoyenneté de l’Union
Report on Citizenship of the Union | Report on progress towards effective EU citizenship

citoyenneté active | citoyenneté participative
active citizenship | participatory citizenship

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

marché à terme [ contrat à terme d'instruments financiers | contrat à terme de gré à gré | contrat à terme normalisé | contrat à terme standardisé | future ]
futures market [ contrat forward | financial future | forward contract | forward market | futures | futures contract ]

financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]
long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]

contrat à terme boursier sur marchandises [ contrat à terme standardisé sur marchandises | contrat à terme normalisé de marchandises | futur sur marchandises | contrat à terme de marchandises | contrat à terme normalisé sur marchandises | contrat à terme sur marchandises | contrat futur sur marchandises ]
commodity futures contract [ commodity futures ]

kit de support d’enregistrement électrocardiographique ambulatoire à long terme
Electrocardiographic long-term ambulatory recording support kit

analyseur enregistreur ambulatoire électrocardiographique à long terme
Electrocardiographic Holter analyser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais un enfant né à l'étranger et naturalisé en vertu du processus standard d'immigration aura les mêmes droits, en termes de citoyenneté, qu'un enfant adopté né au Canada.
But a child born abroad and naturalized under the conventional immigration process will have the same citizenship rights as an adopted child born in Canada.

36. rappelle la priorité politique qu'il accorde à l'acquisition de compétences linguistiques par l'apprentissage d'autres langues de l'Union, à savoir la langue d'un pays voisin ainsi qu'une "lingua franca" internationale: considère que cela doterait les citoyens de compétences et de qualifications leur permettant de participer à la vie démocratique en termes de citoyenneté active, d'employabilité et de connaissance d'autres cultures;
36. Reiterates its political priority of the acquisition of language skills through the learning of other EU languages, one of which should be the language of a neighbouring country and another an international "lingua franca": considers that this would give citizens competences and qualifications for participating in democratic society in terms of active citizenship, employability and knowledge of other cultures;

37. rappelle la priorité politique qu'il accorde à l'acquisition de compétences linguistiques par l'apprentissage d'autres langues de l'Union européenne, à savoir la langue d'un pays voisin ainsi qu'une "lingua franca" internationale: considère que cela doterait les citoyens de compétences et de qualifications leur permettant de participer à la vie démocratique en termes de citoyenneté active, d'employabilité et de connaissance d'autres cultures;
37. Reiterates its political priority of the acquisition of language skills through the learning of other EU languages, one of which should be the language of a neighbouring country and another an international "lingua franca": considers that this would give citizens competences and qualifications for participating in democratic society in terms of active citizenship, employability and knowledge of other cultures;

Ce n'est pas un parlement s'il n'y a pas de population sur laquelle nous baser et il n'est pas vrai que le terme de «citoyenneté» en Europe n'a rien avoir avec le même terme utilisé dans le droit international ou aux États-Unis.
It is not a Parliament if there is no demos on which to base ourselves, and it is not true that the term citizenship in Europe has nothing to do with the term under international law or the term citizenship in the United States.

Je suis convaincu qu’il est possible - peut-être sans modifier la structure des Traités, qui ne prévoient aucun lien entre la citoyenneté européenne et la résidence - de débuter par une notion de citoyenneté civique: en d’autres termes, une citoyenneté liée à la région et au lieu où la personne travaille et vit.
I am convinced that it is possible – perhaps without changing the structure of the Treaties, which do not provide for a link between European citizenship and residence – to start with a concept of civic citizenship: in other words, citizenship linked to the region and the place where the person works and lives.

Monsieur le Commissaire, vous avez parlé des droits et des devoirs et je crois que, en termes de citoyenneté, c’est un équilibre sur lequel nous sommes un certain nombre à partager la même approche.
Commissioner, you spoke about rights and duties, and I believe that, in terms of citizenship, we are concerned here with a balance to which a number of us share the same approach.

L'importance de ce sujet en termes de citoyenneté m'amène à lancer un appel solennel aux Etats membres et aux fédérations sportives afin qu'ils analysent ce problème et qu'ils prennent les mesures appropriées pour mettre fin à ces pratiques.
The importance of this subject in terms of citizenship leads me to launch a formal appeal to the Member States and sports federations to analyse this problem and take the appropriate measures in order to put an end to these practices.

Nous utilisons les termes «gouvernement», «citoyenneté» et «Constitution» et décidons qui a droit de vote selon le sujet.
We are using the terms " government" , " citizenship" and " constitution" .

La terminologie principale apparaîtra également sur le tableau d'affichage des célébrations du Mur de la liberté (des termes comme citoyenneté, démocratie, parlement, cabinet, gouverneure générale, premier ministre, municipal, provincial, fédéral).
Key vocabulary will also be a part of The Freedom Wall celebration bulletin board (e.g. citizenship, democracy, Parliament, Cabinet, Govenor General, Prime Minister, municipal, provincial, federal)

Le projet de loi C-24 élargit la règle limitant la transmission de la citoyenneté à la première génération dans le contexte de l’adoption (par. 5.1(4) de la LC) pour qu’elle s’applique aux nouvelles catégories de citoyenneté (par. 4(10) du projet de loi). En d’autres termes, une personne adoptée à l’étranger par un citoyen canadien n’a pas le droit de devenir citoyen canadien aux termes de l’article 5.1 si, au moment de l’adoption, un des parents adoptifs était citoyen canadien par filiation selon l’une des catégories de citoyenneté existantes ou nouvelles, ou si les deux parents adoptifs étaient citoyens par filiation selon l’une ou l’autre de ces catégories.
In other words, a person adopted from abroad by a Canadian citizen is not entitled to become a Canadian citizen under section 5.1 if, at the time of the adoption, one of the adoptive parents was a Canadian citizen, and that parent was a citizen by descent under any of the existing or new classes of citizenship, or both of the adoptive parents were citizens by descent under any of those classes.