Traduction de «termes composés doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terme composé
compound term

terme composé de deux mots
doublet | doublet term

renvoi EMPLOYE POUR LE TERME COMPOSE
USED FOR COMBINATION-reference

terme complexe [ terme composé | multiterme ]
multiword term [ multi-word term ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous le savez, nos collectivités doivent composer avec une forte demande au chapitre du logement, laquelle s'explique par la croissance de notre population, la hausse des coûts de construction et la réduction de l'ampleur du programme de logement social — je fais ici allusion au programme de logement de la SCHL établi aux termes de l'article 95.
You know our communities must deal with strong housing demand sustained by dynamic demographics, rising construction costs and a social housing program downward. I am referring to CMHC's section 95 housing program.

Les constructeurs doivent équiper leurs véhicules ou moteurs avec des composants qui permettent de respecter les limites d’émissions fixées par l’annexe I du présent règlement, aux termes de conditions précisées par la Commission européenne dans le présent règlement et dans les actes d'exécution.
Manufacturers must equip their vehicles or engines with components that ensure compliance with the emission limits laid down in Annex I of this Regulation under conditions specified by the European Commission in this Regulation and in the implementing acts.

11. souligne que les autorités nationales et régionales doivent placer l'innovation économique, sociale et environnementale au cœur de leurs stratégies à long terme de développement durable, nourries par des réseaux solides, l'échange et la gestion des connaissances et des écosystèmes d'innovation composés de groupements de PME et d'industries hautement spécialisées; soutient le développement de parcs industriels nés de l'association des autorités nationales et locales, des opérateurs économiques et des instituts de recherche-développement;
11. Underlines that national and regional authorities have to place economic, social and environmental innovation at the heart of their long-term sustainable development strategies, driven by strong networks, knowledge exchange and management and innovation ecosystems, composed by clusters of highly specialised SMEs and industries; supports the growth of industrial parks through cooperation between national and local authorities, economic operators and research and development organisations;

Les coûts et les retenues sont indiqués de manière à montrer leur effet cumulatif composé sur l'investissement au cours de périodes représentatives de l'investissement; et, à des fins de comparabilité, les coûts totaux doivent être exprimés en termes d'exemples monétaires et en pourcentages, afin de montrer l'incidence de ces coûts sur l'investissement.
The costs and deductions shall be indicated in a way that shows their compound cumulative effect on the investment over representative periods of investment; and, for comparability reasons, total costs expressed in monetary examples and percentage terms, to show the effects of the total costs on the investment.

(d) Les termes composés suivants doivent être utilisés dans la présentation de liqueurs élaborées dans la Communauté dans les cas où l’alcool éthylique d’origine agricole est utilisé pour refléter des méthodes de production traditionnelles:
(d) The following compound terms shall be used in the presentation of liqueurs produced in the Community in the case of use of ethyl alcohol of agricultural origin to mirror traditional production methods:

Actuellement, ils doivent composer avec le groupe terroriste Hamas, même si celui-ci n'a d'autre objectif que de mettre un terme à l'existence même d'Israël.
Now they are forced to do so with the terror group Hamas that wishes to end Israel's existence.

21. propose que le CER soit administré par un conseil d'administration et un comité scientifique, composé de chercheurs de haut niveau issus de différents domaines scientifiques; recommande qu'un réseau international d'experts indépendants soit constitué afin de contribuer à l'évaluation des propositions; souhaite que, dans la mesure du possible, les organes de direction ainsi que le réseau d'experts respectent une parité équitable entre hommes et femmes; souligne que les critères de sélection tant pour le conseil d'administration que pour le comité scientifique, doivent être fondés sur l'excellence et l'expertise afin de maintenir la transparence et de garantir que le CER jouit du respect le plus large possible; est d'avis que le CER doit, conformément à l'article 171 du traité CE, être mis en place, au terme d'une brève phase de transition; considère que les règles de participation du septième programme-cadre doivent en tenir compte;
21. Suggests that the ERC should be governed by a board and a scientific committee, made up of high-level European scientists; a worldwide network of peer reviewers should be set up for the evaluation of proposals; the governing bodies and the network of reviewers should be gender-balanced; the selection criteria for both the board and the scientific committee must be based on excellence and expertise in order to maintain transparency and ensure that the ERC enjoys the widest possible respect; considers that the European Research Council, following a brief transitional period, should be established pursuant to Article 171 of the EC Treaty; considers that the participation rules of FP7 should take account of this guideline;

La réglementation actuelle, aux termes de laquelle tous les ingrédients des denrées alimentaires, en ce compris les composantes des ingrédients composés, doivent être énumérés dans la liste des ingrédients figurant sur l’étiquette, tolérait également des exceptions.
The existing rule that all food ingredients – including constituent parts of compound foodstuffs – must be enumerated in the so-called list of ingredients on the label did indeed provide for derogations.

(7) Ces mesures, quelles qu’elles soient, doivent tenir compte du fait que la chaîne d'approvisionnement se compose d’un grand nombre d’opérateurs et de modèles d’exploitation qui rendent malaisée l’application à court terme de mesures comparables à celles adoptées dans les domaines des transports maritimes et aériens.
(7) Any measure must take account of the supply chain markets which are made up by a vast number of operators and operating models which render measures comparable to those in aviation and maritime transport inappropriate in the short term.

Ainsi, les élèves GLBTQ doivent composer chaque jour avec le fait qu'un terme qui concerne le fondement de leur identité est utilisé comme synonyme de « stupide » ou de « bon à rien ».
For LGBTQ students, that means hearing a word that goes to the core of your identity used as a synonym for stupid or loser every single day.