Traduction de «termes censés nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous nous en remettons à votre sagesse pour la formulation des termes de la réponse
I leave the wording of the reply to the Court's discretion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conformément au mandat que nous confère le traité, nous sommes censés assurer la stabilité des prix à moyen terme dans l'ensemble de la zone euro.
In line with our mandate under the Treaty, we are expected to deliver price stability over the medium term for the euro area as a whole.

– (PL) Monsieur le Président, nous sommes censés parler des visas; nous sommes censés parler des visas en termes de statistiques et de ce qu’a réalisé l’Union européenne.
– (PL) Mr President, we are supposed to speak about visas; we are supposed to speak about visas in terms of statistics and what the European Union has done.

La résolution de compromis que nous sommes censés adopter au terme du débat d’aujourd’hui est un bon exemple, bien qu’imparfait, d’une telle approche.
The compromise resolution we are supposed to be adopting following today’s debate is not a perfect but a decent example of such an approach.

– (PL) Monsieur le Président, au terme de deux années de discussion sur ce traité, pour le moins controversé, rejeté en France et en Hollande, nous sommes parvenus à trouver un compromis et à accepter un texte censé sauver les peuples d'Europe.
– (PL) Mr President, after two years of discussion on the controversial treaty that was rejected in France and Holland, we have succeeded in reaching a compromise and accepting a text that is supposed to save the peoples of Europe.

Nous devons nous rappeler que le discours du Trône est un document de travail à long terme qui est censé être mis en oeuvre sur un certain nombre d'années par un gouvernement.
We must remember that the Speech from the Throne is a long term working document, one that is intended to be implemented over a number of years by a government.

En outre, les termes censés nous rassurer concernant les règles applicables en matière de protection des appellations d'origine, et plus généralement en matière de propriété intellectuelle, auraient plutôt l'effet inverse, car leur flou et leur libellé nous semblent constituer davantage une menace qu'une garantie.
Moreover, the supposedly reassuring formulation of the rules on protecting designations of origin, and more generally on intellectual property, are more likely to have the opposite effect; their vagueness and wording seem more of a threat than a guarantee.

Selon les termes de cette motion, nous sommes censés représenter les meilleurs intérêts des Canadiens, mais ce n'est pas ce que nous faisons lorsque nous n'appliquons pas nos propres normes.
It attempts to say that we are supposed to be representing Canada in the best interests of the country and we are failing that when we do not call on our own.

Nous avons besoin des ressources qui nous permettent de répondre aux besoins en capacité et de nous assurer que nous établissons pour nos gens une solution à long terme, et que nous incluons efficacement et sans équivoque les Premières nations, en nous fondant sur les décisions de la Cour Suprême du Canada au sujet des consultations par lesquelles le gouvernement fédéral est censé défendre l'honneur de la Couronne.
We need resources to ensure that the capacity needs are met, that we look to invest in our people for a long-term solution and that we look to include First Nations in a meaningful, clear way, guided by the Supreme Court of Canada's rulings about the consultation requirements that the federal government is meant to defend the honour of the Crown with.

Elle est venue du conseiller principal en impôt sur les sociétés du ministère des Finances, le même qui nous a été référé par le ministre des Finances, M. Len Farber, qui est censé être son bras droit en termes de politiques et de stratégies politiques—probablement plus qu'en termes de politiques—à la Direction générale de l'impôt sur les sociétés.
It came from corporate taxation division senior advisor Len Farber, the very person to whom we were referred by the Minister of Finance and who is supposedly his right-hand man in terms of policies and political strategies—likely more political than anything else.

Dans le cas qui nous intéresse, il y a au moins deux plans d'action qui nous permettent d'identifier ce qui est censé être fait et de veiller ensuite à ce que les progrès soient réels sur le long terme.
In this case, at least we have two action plans that help us identify what is supposed to be done and then ensure that progress is made over the long term.