Vertaling van "terme à une période de discussion intensive amorcée " (Frans → Engels) :

Après des mois de discussions intensives, il est apparu qu'il serait difficile de parvenir à l'instauration d'un système de contingents tarifaires dans le cadre duquel l'attribution des licences se ferait soit sur la base des résultats historiques soit au moyen d'une adjudication et que les discussions sur les périodes de références historiques étaient dans l'impasse.
After months of intensive discussions it seemed that a tariff quota system either based upon licences allocated on historical performance or auctioning would be difficult to achieve, and that the discussions on historical reference periods were at an impasse.

Ø Les consommateurs réguliers à long terme connaissent leur période de consommation intense au début de la vingtaine.
Ø Long-term regular users experience a period of heavy use in their early 20s.

L'eu-LISA a pris ses fonctions, conformément à la base juridique du SIS II et au règlement fondateur[7] de l'agence, à partir du 9 mai 2013, c'est-à-dire au terme de la période de surveillance intensive et à l’expiration des instruments relatifs à la migration.
eu-LISA took up its responsibilities, pursuant to the SIS II legal basis and the agency's own founding Regulation[7] , as of 9 May 2013, upon the termination of the intensive monitoring period and the expiry of the migration instruments.

On voit donc que les trajectoires des usagers ne suivent pas une progression linéaire, qu’elles sont marquées par des périodes clés d’intégration de la consommation aux dimensions de la vie sociale et personnelle, de distanciation par rapport au groupe d’usagers, de stabilisation de la place de la marijuana dans la vie personnelle, avec des périodes de consommation intenses surtout en début de trajectoire suivies de périodes soit de diminution, soit de hauts et de bas en termes de fréquence et de quantités.
Thus we can see that trajectories of use do not follow a linear progression, and are marked by key periods when the user integrates cannabis use into his social and personal life, distances himself from groups of users, stabilizes the role marijuana plays in his personal life, with periods of heavy use, especially at the beginning of the trajectory, followed by periods of either decreased use or of ups and downs in terms of frequency and amount.

La conclusion de cette dernière série de négociations met un terme à une période de discussion intensive amorcée l'automne dernier et portant sur l'avenir des soins de santé financés publiquement.
The conclusion of this latest round of bargaining brings to a close an intensive period of discussion about the future of publicly funded health care that began last fall.

Les différents instruments de cette coopération ont été précédés de périodes de discussions publiques intenses pour élaborer des solutions communes et harmoniser les législations nationales de ces pays.
The instruments of this cooperation were preceded by periods of intense public debate to produce common solutions and harmonise national legislation.

La décision du Conseil européen met un terme à des semaines de discussions intenses entre M. Pinheiro et son homologue sud-africain, M. Alec Erwin, ministre du commerce et de l'industrie.
The decision by the European Council ends weeks of intense contacts between Professor Pinheiro and his South African counterpart Minister of Trade and Industry Alec Erwin.