Vertaling van "terme victime " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

aide aux victimes [ droits des victimes ]
help for victims [ aid for victims | victims' rights ]

Journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme | Journée européenne des victimes du terrorisme | Journée européenne en mémoire des victimes du terrorisme
European Day for the Victims of Terrorism | European Day of Remembrance of Victims of Terrorism

victime de tortures | victimes d'actes de torture | victimes de la torture
torture victim | victim of torture

victime de crime [ victime de crimes | victime d'acte criminel | victime d'actes criminels ]
crime victim [ victim of crime ]

financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]
long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]

marché à terme [ contrat à terme d'instruments financiers | contrat à terme de gré à gré | contrat à terme normalisé | contrat à terme standardisé | future ]
futures market [ contrat forward | financial future | forward contract | forward market | futures | futures contract ]

termes constitutifs d'héritage | termes de délimitation maximale | termes de transmission héréditaire | termes d'hérédité | termes d'héritage
words of inheritance

aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures
aid young offenders | young offenders advocacy | aid juvenile victims | support juvenile victims

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le terme «victime présumée» s’applique à une victime de la traite des êtres humains qui satisfait aux critères de la directive de l’UE mais n’a pas été formellement reconnue par les autorités compétentes comme une victime, ou qui a refusé d’être formellement et légalement reconnue comme une victime de la traite des êtres humains.
The term ‘presumed victim’ is used for a victim of trafficking who has met the criteria of the EU Directive but has not formally been identified by the competent authorities as a victim, or has declined to be formally and legally identified as a victim of trafficking.

(15)Conformément à la définition donnée dans la directive relative à la lutte contre la traite des êtres humains, le terme «victime identifiée» désigne une personne qui a été formellement reconnue par les autorités compétentes comme une victime de la traite des êtres humains.
(15)In accordance with the definition in the anti-trafficking Directive, the term ‘identified victim’ refers to a person who has been formally identified by relevant authorities as a victim of trafficking.

[13] Pour cette raison, il n’est pas opportun de retenir les termes «victimes», «préjudice» ou «infractions» dans le contexte de recours collectifs privés avant que la juridiction n’ait constaté que le préjudice était consécutif à une violation particulière du droit.
[13] For this reason, it is not appropriate to refer to ‘victims’, ‘harm’ or ‘infringements’ in the context of private collective actions before the court decides that damage has been caused by a particular violation of the law.

En outre, la cohérence en ce qui concerne les pays d’origine des victimes, les pays de destination, les formes d’exploitation et le profil des victimes en termes d’âge et de sexe au cours de la période 2010-2014 montre que, malgré les efforts déployés, la situation n’a pas changé
Furthermore, the consistency in terms of victims’ countries of origin, countries of destination, the forms of exploitation and the age and gender profile of victims over the five-year period (2010-2014) shows that, despite the efforts made, the situation has not changed.

Si, comme le dit le préambule, ce projet de loi doit faire place aux droits des victimes, définissons le terme «victime» de façon à ce qu'il n'y ait pas de confusion, qu'un procureur de la Couronne ne vienne pas dire à une personne qu'elle est une victime et, qu'après le renvoi de l'affaire devant un autre tribunal, un autre procureur de la Couronne décide que non, que la personne en question n'est pas une victime.
If we are going to have victims' rights in this bill, as the preamble outlined, let's find out who a victim is so that we don't have confusion, we don't have one crown attorney saying yes, you are a victim, but now it's transferred and the other crown attorney has decided, sorry, no, you're not.

Enfin, notre dernier sujet de préoccupation a trait au fait que si le Code criminel définit le terme «victime» aux fins des déclarations des victimes, il n'y a pas de définition de ce terme dans la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents pour ce qui est de la transmission de renseignements par exemple.
Our final concern with victims is that while there's a definition in the Criminal Code of “victim” for the purposes of victim impact statements, there is no definition of “victim” in the Youth Criminal Justice Act for the purposes of receiving information, for example.

Définir le terme «victime» pose en partie le problème du conflit inhérent entre ce que nous appelons les droits de la victime dans la procédure et les droits de l'accusé.
Part of the problem in terms of defining “victim” is the inherent conflict between what we'll call the rights of the victim in this process and the rights of the accused.

Les juges ont donné une interprétation large au terme « victime », de façon à ce que des personnes autres que la victime directe, y compris des collectivités, puissent présenter une déclaration de la victime.
Judges have given the term " victim" a broad interpretation so that people other than the direct victim, including communities, have been permitted to provide victim impact statements.

1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les actions spécifiques destinées à assister et à aider les enfants victimes de la traite des êtres humains, à court et à long terme, dans le cadre de leur rétablissement physique et psychosocial, soient engagées à la suite d’une appréciation individuelle de la situation particulière de chaque enfant victime, compte tenu de son avis, de ses besoins et de ses préoccupations, en vue de trouver une solution durable pour l’enfant.
1. Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support child victims of trafficking in human beings, in the short and long term, in their physical and psycho-social recovery, are undertaken following an individual assessment of the special circumstances of each particular child victim, taking due account of the child’s views, needs and concerns with a view to finding a durable solution for the child.

Elle a été ajoutée aux définitions énoncées dans le Code criminel et dit simplement que le terme victime «s'entend notamment de la victime d'une infraction présumée».
It has been added to the definition section of the Criminal Code and merely states, “includes the victim of an alleged offence”.