Traduction de «terme seront efficaces » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

technologie énergétique efficace en termes de coût
cost-effective energy technology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les producteurs et les négociants des biens visés tentent de contourner cette législation; par conséquent, plus il y a de pays qui s'engagent à interdire l'exportation de tels biens, plus les efforts visant à mettre un terme à ce commerce seront efficaces.
Producers and traders of these goods try to circumvent EU laws, so the more countries that commit themselves to banning their export, the more effective efforts will be to put an end to the trade.

Je sais que vous avez mentionné des choses telles que l'éducation et quelques secteurs particuliers sur lesquels on devrait mettre plus l'accent, mais pensez-vous que la stratégie et l'affectation de ressources à long terme seront efficaces pour le long terme?
I know you've identified areas such as education and a few specific areas you'd like broken out better. But do you see the strategy and the long-term allocation of resources being effective for the long term?

La feuille de route ne remplace pas les efforts nationaux, régionaux et locaux visant à moderniser l'approvisionnement énergétique, mais elle s'efforce plutôt d'élaborer un cadre européen à long terme et technologiquement neutre au sein duquel ces politiques seront plus efficaces.
The Roadmap does not replace national, regional and local efforts to modernize energy supply, but seeks to develop a long-term European technology-neutral framework in which these policies will be more effective.

Nous avons également besoin que notre système judiciaire soit suffisamment souple pour nous permettre de mettre à l'essai ce genre de programmes et d'en concevoir qui seront efficaces, car l'incarcération n'est pas la solution à long terme de nos problèmes.
We also need our judiciary to have the flexibility to allow us to try these types of programs and to design programs that work because incarceration is not the long-term solution to our problems.

Des technologies énergétiques nouvelles, plus efficaces, plus compétitives en termes de coûts et à la fois propres, sûres et durables seront nécessaires à terme.
Novel, more efficient and cost-competitive as well as clean, safe and sustainable energy technologies will be required for the long term.

Un large accord s'est dégagé sur le fait que la Commission devrait établir au plus vite une feuille de route ambitieuse pour une Europe efficace dans l'utilisation des ressources, dont les objectifs à moyen et à long terme seront définis dans le but de dissocier irrémédiablement utilisation des ressources et croissance économique.
There was a broad agreement that the Commission should develop an ambitious roadmap for a resource-efficient Europe as soon as possible, in which the medium and long term objectives are defined with an aim to absolutely decouple resource use from economic growth.

On tentera de trouver des solutions qui, à moyen et à long terme, seront efficaces.
There will be an attempt to find solutions that will work in the medium and long term.

Plus ils seront intégrés, plus l'allocation des ressources économiques sera efficace et meilleurs seront les résultats économiques à long terme.
The more they are integrated, the more efficient the allocation of economic resources and long-run economic performance will be.

Il s'agit donc d'agir intelligemment et avec discernement pour prendre des actions qui seront efficaces et bénéfiques à long terme, tout en imposant un minimum de contraintes (1810) M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, c'est la première fois que j'interviens dans un débat portant sur les suites des attentats terroristes du 11 septembre dernier. On me permettra d'exprimer ma profonde sympathie et ma solidarité à la population américaine, aux familles, amis et collègues des personnes disparues.
Therefore, we must act intelligently and show good judgment to take actions that will be effective and beneficial in the long term, while imposing a minimum of constraints (1810) Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, this is the first time I have taken part in a debate on the aftermath of the September 11 terrorist attacks and I wish to express my deepest sympathy to the American people and to the families, friends and colleagues of those who died.