Traduction de «terme sera impossible » (Français → Anglais) :

En d’autres termes, l’égalité hommes-femmes et le développement mondial sont impossibles tant qu'il ne sera pas mis fin à toutes les formes de violences à caractère sexiste.
Put simply, gender equality and global development cannot be achieved until all forms of gender-based violence are ended.

En l’absence de tels règlements, il sera impossible de garantir à long terme la salubrité de l’eau potable dans ces collectivités.
The absence of regulations makes it impossible to ensure the safety of drinking water in first nations communities over the long term.

Pour le futur immédiat, l’Union européenne et les États membres devraient concentrer leurs ressources sur la recherche de la source de la contamination afin de mettre fin à l’épidémie et aux décès qu’elle a causés, et de rétablir la confiance des consommateurs à l’égard de la chaîne alimentaire, car sinon, il sera impossible de mettre un terme au désespoir de nos agriculteurs.
For the immediate future, the EU and the Member States should focus their resources on finding the source of the contamination in order to end the outbreak and the deaths that it has caused, and to restore consumer confidence in the food chain, as without this, it is impossible to put an end to our farmers’ desperation.

Néanmoins, tout développement à long terme sera impossible sans deux prérequis en particulier, à savoir la paix et la sécurité.
However, without peace and security it is not possible to engage effectively in longer-term development.

Il est évident que sans la stabilité du secteur financier, il sera impossible d’assurer la stabilité économique à long terme.
It is obvious that without the stability of the financial sector, it would be impossible to secure long-term economic stability.

Tant que nous ne pourrons examiner de nos propres yeux les actes juridiques effectifs qui président aux agissements des inspecteurs, il nous sera impossible de déterminer si nous sommes traités correctement ou non, et tant que des analyses de risques crédibles ne seront pas menées et communiquées aux citoyens en bonne et due forme, il sera impossible aux Européens de juger si les mesures appliquées sont justes et appropriées et renforcent bel et bien la sécurité ou si - comme d’aucuns le pensent - elles s’apparentent à une forme de harcèlement, une dérive qui, à terme, se retournera contre l’Union européenne d’une manière à laquelle aucun d’entre nous ne peut être indifférent.
Until such time as we are able to examine for ourselves the actual legal documents by which the inspectors are guided, we will not be able to ascertain whether or not we are being treated properly, and until such time as credible risk assessments are carried out and communicated to the public in proper form, Europeans will be unable to judge whether what is being done is right and proper and really does enhance security or whether – as some feel – it is being used as a form of harassment, something that will end up rebounding on the European Union in a way about which none of us can be indifferent.

Il ressort de cette étude qu'il sera impossible, à moyen terme après l'adhésion, de conserver deux régimes distincts de politiques agricoles s'appliquant, respectivement, aux anciens et aux nouveaux États membres.
In the medium term after accession, the study does not consider it possible to maintain two different sets of agricultural policies for new and old members.

En termes clairs, une telle hemorragie des chercheurs aura quatre effets catastrophiques cumules : - le nombre de chercheurs sera inferieur au seuil de credibilite et de fonctionnement necessaire a ESPRIT, - ESPRIT n'atteindra pas la masse critique et ce sera son declin inevitable, - il sera impossible de reclasser dans l'industrie quelque 1 000 chercheurs, ce qui entrainera immanquablement le chomage ou l'exode pour plusieurs centaines des meilleurs cerveaux europeens, - l'activite de R D sera renationalisee avec tous les effets desastreux que cela comportera pour la realisation d'un grand marche europeen.
Expressed starkly a researcher brain drain of this type would have four cumulative catastrophic effets : - the number of research workers would be below the threshold of credibility and operability needed by ESPRIT, - ESPRIT would not acquire critical mass and would therefore go into an inevitable decline, - it would be impossible to find some 1 000 jobs for research workers in industry.

Dans ce contexte de concurrence accrue à l échelle européenne et mondiale, il est largement admis qu il sera impossible d éviter à moyen terme une réduction du nombre des compagnes européennes opérant indépendamment sur les lignes internationales, et que la tendance à la privatisation s'accélère.
With increased competition, within Europe and globally, a substantial reduction in the number of European airlines operating independently on international routes is also widely regarded as inevitable in the medium term and the move towards greater private involvement is accelerating.