Vertaling van "terme renseignements cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réinvestissement dans le système de renseignements sur la santé publique - rapport d'étape au terme de 12 mois,1996
Public Health Intelligence Reinvestment - 12 Month Progress Report, 1999

Politique sur la divulgation des noms des enquêtés qui s'opposent à l'échange des renseignements obtenus dans le cadre d'un accord conclu aux termes de l'article 11
Policy on the Disclosure of the Names of Objecting Respondents under Section 11 Agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le ministre obtient le pouvoir de communiquer des renseignements, cela a un effet bénéfique, à court terme, en ce qui a trait à la salubrité des aliments et la santé des Canadiens, mais cela entraîne des répercussions pour l'avenir parce que cela incitera certaines entreprises à ne pas révéler l'existence d'un problème.
If the minister gets the authority to disclose, that is good in the short term for the food safety and health of Canadians, but it has implications into the future because it will discourage some of the companies from revealing.

En termes pratiques, cela signifie qu'elles pourront être tenues d'éviter de transmettre des renseignements personnels au sujet de personnes qui habitent au Québec, à moins de mettre en oeuvre des mesures qui satisferont aux exigences de la loi partout au Canada.
Practically speaking, this means that they may be prohibited from forwarding personal information about people living in Quebec, unless they implement measures to satisfy the legal requirements throughout the country.

En d'autres termes, si je devais établir un rapport, et que pour quelque raison je me rend coupable de quelque chose, et que l'entreprise a l'intention de se charger de tout cela, et le gouvernement sait que l'entreprise a l'intention de se charger de tout cela, alors les renseignements me concernant devraient être mis de côté afin de m'encourager à fournir ces renseignements de façon continue, et cela s'appliquerait également à mes confrères.
In other words, if I were to make a report and for some reason I'm culpable for something, and the company is going to take care of business, and the government knows how the company is going to take care of business, then the information that's about me should stay to the side, so that I will be encouraged to provide that information on an ongoing basis, and so will my confrères and my co-workers.

Les avantages en termes opérationnels pourraient notamment être les suivants: i) déceler des indices qui, faute de cela, auraient pu passer inaperçus; ii) recommander des modifications dans le déroulement des enquêtes et faire en sorte qu'elles tiennent compte du renseignement; iii) éviter les doubles emplois; iv) aider à établir des liens entre des suspects et v) faciliter l'évaluation conjointe d'enquêtes connexes.
Operational benefits could include: (i) revealing leads that may otherwise go undetected; (ii) recommending changes in the way investigations are carried out and ensure investigations are intelligence based; (iii) avoid duplication; (iv) help establish links between suspects (v) facilitate joint assessment of related investigations.

Si nous pouvions définir le terme «renseignements», cela permettrait certainement de mieux circonscrire le risque que cela aille au-delà du simple fait de renseigner, le terme «renseignements» étant à ce point général que, comme vous l'avez dit, il pourrait s'appliquer à n'importe quoi.
If we would define " information'' it would certainly help to circumscribe the risk that there will be more than just information, because the word " information'' is such a generic term that, as you said, it could be applied to anything.

En termes pratiques, cela signifie qu'elles pourront être tenues d'éviter de transmettre des renseignements personnels au sujet de personnes qui habitent au Québec, à moins de mettre en oeuvre des mesures qui satisferont aux exigences de la loi partout au Canada».
In practical terms, this means that they may be required to not send personal information about residents of Quebec, unless measures meeting the requirements of the law throughout Canada are met”.