Traduction de «terme péjoratif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

péjoratif
pejorative

infantile | 1) relatif à la première enfance ( péjoratif) - 2) arrête au stade de l'enfance
infantile

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

termes constitutifs d'héritage | termes de délimitation maximale | termes de transmission héréditaire | termes d'hérédité | termes d'héritage
words of inheritance

asymptomatique à long terme | non progresseur à long terme | non-progresseur à long terme | patient asymptomatique à long terme | patient non progresseur à long terme | ALT [Abbr.] | NPLT [Abbr.]
long term asymptomatic

contrat à terme standardisé [ contrat standardisé | contrat à terme sur marché organisé | contrat à terme sur marché | contrat à terme | contrat à terme normalisé | contrat normalisé | contrat à terme boursier | contrat boursier | contrat futur | futur ]
futures contract [ futures ]

contrat à terme boursier sur marchandises [ contrat à terme standardisé sur marchandises | contrat à terme normalisé de marchandises | futur sur marchandises | contrat à terme de marchandises | contrat à terme normalisé sur marchandises | contrat à terme sur marchandises | contrat futur sur marchandises ]
commodity futures contract [ commodity futures ]

analyseur enregistreur ambulatoire électrocardiographique à long terme
Electrocardiographic Holter analyser

kit de support d’enregistrement électrocardiographique ambulatoire à long terme
Electrocardiographic long-term ambulatory recording support kit

prématuré (a et sm) | (enfant) né avant terme
premature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le langage nuisible à la cohésion et les termes péjoratifs parfois utilisés pour parler des communautés marginalisées et des minorités, ainsi que la discrimination dont sont victimes de nombreuses personnes – en particulier des jeunes – peuvent être une cause d'aliénation et conduire à la ségrégation de certains groupes au sein de la société.
The divisive and derogatory language sometimes used about marginalised communities and minorities, as well as the discrimination that many people experience - especially young people - can cause alienation which may lead to segregation of certain groups in society.

– (EN) Madame la Présidente, la traite est, de fait, un terme péjoratif adéquat pour désigner une pratique répugnante.
– Madam President, human trafficking is, quite rightly, a pejorative term because it describes a disgusting practice.

L’une bénéficie d’une meilleure protection des médias et de la communauté internationale, tandis que l’autre est affublée des termes péjoratifs de «terrorisme» ou «réactionnaire».
One side gets more positive protection from international media and countries; the other side suffers under the derogatory terms of ‘terrorism’ or ‘reactionary’.

G. considérant que dans certains États membres et pays candidats potentiels, la presse et les médias en général continuent de parler des Roms en termes péjoratifs, ce qui contribue largement à conforter les stéréotypes à l'égard des Roms en Europe,
G. whereas in some Member States and potential candidate countries press and other media coverage continues to use discriminatory language which successfully contributes towards the stereotypical image of Roma in Europe,

Le gouvernement n'arrête pas d'utiliser le terme péjoratif « strip-teaseuses » afin d'obtenir des appuis pour régler ce qui à mon avis ne constitue qu'une infime partie du problème. De plus, ce projet de loi est paternaliste dans la mesure où il semble indiquer qu'un agent d'immigration en sait davantage que, par exemple, la femme à l'étranger qui fait une demande pour venir travailler au Canada.
It is also paternalistic in that it seems to indicate that an immigration officer knows better than, for instance, the woman overseas who is applying to come to work in Canada.

Pourquoi n'utilise-t-on ce terme péjoratif d'occupation que dans le cas d'Israël?
Why does the politically loaded term occupation apply only to Israel and not when other territorial disputes are concerned?

En outre, que se passerait-il si l'on remplaçait les expressions et termes péjoratifs que sont parent qui a la garde des enfants, parent qui n'a pas la garde des enfants, garde et droit de visite par des expressions et des termes plus neutres et positifs comme rôle parental, temps à consacrer aux enfants et plans quant à l'éducation des enfants?
Further, what would happen if the pejorative language of custodial, non-custodial, custody and access were replaced with the more neutral and positive language of parenting, parenting time and parenting plans?

Le sénateur Dallaire : Le terme « offensif » est un terme militaire, et non un terme péjoratif.
Senator Dallaire: The term " offensive" is a military term, not a pejorative one.

Mme Noel : Je ne voudrais pas employer un terme péjoratif, mais des chiffres ont été avancés et de beaux discours ont été prononcés concernant les pertes qui découleraient de l'adoption du projet de loi C-11.
Ms. Noel: I do not want to use a pejorative word, but there has been a great deal of rhetoric and numbers thrown around about losses that will result from Bill C-11.